1
00:00:26,390 --> 00:00:27,810
- タグ。あなたですよ。
-あなたですよ。

2
00:00:27,970 --> 00:00:30,180
- いいえ、最後にタグ付けしました。
- うーん。

3
00:00:30,850 --> 00:00:33,560
- 釣りに行きたいですか？
- 魚はいません。凍ってしまっています。

4
00:00:33,730 --> 00:00:36,770
- いいえ、凍りません。
- 彼らは何をしているのですか？ただ死ぬだけですか？

5
00:00:36,940 --> 00:00:40,990
- いいえ、この車を見てください。
- おお。美人さん。

6
00:00:41,150 --> 00:00:43,950
- それは素敵じゃないですか？フォードですよ。
- フォードじゃないよ。

7
00:00:44,110 --> 00:00:45,740
はい、そうです。では、それは何でしょうか？

8
00:00:45,910 --> 00:00:48,660
分かりませんが、フォードではありません。
私もその1つに入ったことがある。

9
00:01:06,350 --> 00:01:11,020
おい、レナード、何をしているんだ？
見た目はどうですか？

10
00:01:11,680 --> 00:01:13,180
誰かが来るかもしれない。

11
00:01:13,350 --> 00:01:15,600
見張ってろよ、ジェームス。

12
00:01:16,690 --> 00:01:19,150
- ここには誰もいません。
- 誰も来ないよ。

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,780
- 次は私の番です。
- うーん。うーん。

14
00:01:26,870 --> 00:01:28,910
どうしたの、レナード？

15
00:01:58,400 --> 00:02:00,360
レナード、ハニー。

16
00:02:00,520 --> 00:02:02,610
- 何？
- 服を着たほうがいいよ。

17
00:02:02,780 --> 00:02:05,610
朝食の準備がほぼ完了しました。

18
00:02:08,120 --> 00:02:10,780
- 来て。遅れてしまいます。
- こんにちは、アルバート。ジェームス。

19
00:02:10,950 --> 00:02:12,740
急いで。

20
00:02:13,750 --> 00:02:15,450
- こんにちは、ディランさん。
- 朝。

21
00:02:15,620 --> 00:02:17,870
彼らは私に一緒に遊ばせてくれません。

22
00:02:18,040 --> 00:02:21,090
- いつも勉強してるんですね。
- もちろんそうですよ。

23
00:02:24,010 --> 00:02:27,430
- 私はこのことに関しては自然です。
- テストに合格するのを見てみましょう。

24
00:02:30,800 --> 00:02:33,260
今日から始めます
歴史のテスト付き。

25
00:02:33,430 --> 00:02:36,850
自分の論文に目を留めておいてください
そして休み時間の鐘のところで

26
00:02:37,020 --> 00:02:40,230
作曲の本を持ってきてください
私の机まで。

27
00:03:33,660 --> 00:03:37,040
さて、今日は何をしましょうか？
わからない。

28
00:03:40,710 --> 00:03:42,000
ああ、こんにちは、皆さん。

29
00:03:42,170 --> 00:03:44,590
こんにちは、ロウさん。
レナードは今日遊びに来られますか?

30
00:03:44,750 --> 00:03:47,550
いや、ごめんなさい。今日はやめたほうがいいよ。

31
00:03:47,710 --> 00:03:49,260
さて、明日はどうでしょうか？

32
00:03:49,420 --> 00:03:51,880
彼の調子が良くなくなるのではないかと心配です
それまでにどちらか。

33
00:03:52,050 --> 00:03:55,760
- 彼はいつ元気になりますか?
- わからない。

34
00:04:01,350 --> 00:04:03,690
お越しいただきありがとうございます。

35
00:05:17,350 --> 00:05:20,350
おはようございます、ベインブリッジ病院です。
手伝ってもいいですか？

36
00:05:20,560 --> 00:05:22,310
ちょっとお待ちください。

37
00:05:22,480 --> 00:05:24,640
すみません...
彼女に聞いてみる必要があります。

38
00:05:24,810 --> 00:05:27,440
おはようございます、ベインブリッジ病院です。
手伝ってもいいですか？

39
00:05:27,610 --> 00:05:30,320
ああ、ホロヴィッツ博士。
ラインを保持できますか？

40
00:05:30,480 --> 00:05:32,360
ベインブリッジ病院、
お手伝いできますか？

41
00:05:32,530 --> 00:05:35,490
はい。フランクリン博士とタイラー博士
取締役会中です。

42
00:05:35,660 --> 00:05:38,120
メッセージをいただけますか、
それとも…しますか？さよなら。

43
00:05:38,280 --> 00:05:39,830
はい？

44
00:05:40,160 --> 00:05:43,040
はい、私はマルコム・セイヤー博士です。
予定があります。

45
00:05:44,410 --> 00:05:45,790
お座りください。

46
00:05:45,960 --> 00:05:48,830
ベインブリッジ病院、
手伝ってもいいですか？

47
00:05:49,000 --> 00:05:52,800
ありがとう。
ベインブリッジ病院、手伝ってもいいですか？

48
00:05:52,960 --> 00:05:56,550
カフェテリアにおつなぎします
しかし、彼らは彼を呼び出す必要があります。

49
00:05:56,720 --> 00:05:59,720
ありがとう。
ベインブリッジ病院、手伝ってもいいですか？

50
00:05:59,890 --> 00:06:02,510
フランクリン博士とタイラー博士
役員室にいる。

51
00:06:02,680 --> 00:06:05,980
私がメッセージを受け取ることもできますし、あなたが受け取ることもできます
約45分後に折り返し電話します。

52
00:06:07,600 --> 00:06:11,230
「人」というと、
生きている人間のことですか？

53
00:06:11,610 --> 00:06:12,980
うーん。

54
00:06:13,820 --> 00:06:16,950
さて、申し込みに来ました
研究職に就くには

55
00:06:17,110 --> 00:06:18,910
神経科の研究室で。

56
00:06:19,070 --> 00:06:21,080
神経科の研究室？

57
00:06:21,240 --> 00:06:22,660
当院にはレントゲン室がございます。

58
00:06:22,830 --> 00:06:27,790
ここは慢性期病院です、先生。
神経内科医スタッフのポジションです。

59
00:06:27,960 --> 00:06:30,630
あなたは一緒に働くことになります
患者、人々。はい。

60
00:06:30,790 --> 00:06:33,750
「ドクター」医師。
医者。

61
00:06:33,920 --> 00:06:37,510
カーメル研究所？それについて教えてください。
そこの患者に関して何かありますか？

62
00:06:37,680 --> 00:06:39,590
ミミズ。
ごめんなさい？

63
00:06:40,300 --> 00:06:41,800
それは巨大なプロジェクトでした。

64
00:06:41,970 --> 00:06:46,180
1デカグラム抽出することになった
4トンのミミズから採取したミエリン。

65
00:06:46,690 --> 00:06:47,850
本当に？
はい。

66
00:06:48,440 --> 00:06:50,940
私はそのプロジェクトに参加していました
5年間。

67
00:06:51,110 --> 00:06:55,030
それを信じていたのは私だけでした。
誰もがそれは不可能だと言いました。

68
00:06:55,190 --> 00:06:58,900
それはできません。
今ならそれが分かります。私はそれを証明しました。

69
00:06:59,950 --> 00:07:02,370
もしかしたら以前、セントトーマスで？

70
00:07:03,740 --> 00:07:05,910
全部研究？
ああ、そうです。

71
00:07:06,500 --> 00:07:09,210
これではうまくいきません。
ベン、私たちは完全に人手不足です。

72
00:07:09,370 --> 00:07:11,460
彼は一度も働いたことがない
人間と一緒に。

73
00:07:11,630 --> 00:07:13,920
彼の研究の才能
ここでは無駄になってしまいます。

74
00:07:14,090 --> 00:07:17,010
州法じゃなかったら…
すみません。でも、うーん...

75
00:07:17,760 --> 00:07:22,050
あなたは明らかに誰かを探しています
より多くの臨床的背景を持っています。

76
00:07:22,220 --> 00:07:27,100
仕事が必要なのと同じくらい、もっと仕事があるはずだ
このポジションに適した応募者。

77
00:07:27,770 --> 00:07:31,100
とにかく、ありがとう。
セイヤー博士、医学部に戻りました。

78
00:07:31,270 --> 00:07:34,820
あなたは卒業できなかったでしょう
ある程度の臨床経験がなければ。

79
00:07:34,980 --> 00:07:38,940
あなたは脈拍を取りました、あなたは脈拍を取りました
温度。診断をしていただきました。

80
00:07:39,110 --> 00:07:42,410
おお。
はい、それでは終わりです。

81
00:07:43,450 --> 00:07:45,410
あなたはその仕事が欲しいのですよね？

82
00:07:50,500 --> 00:07:52,460
やあ、こっちだよ、ドクター。

83
00:07:53,170 --> 00:07:55,340
多くの時間を費やします
慢性期病院では？

84
00:07:55,500 --> 00:07:57,090
私は、あの...

85
00:07:57,260 --> 00:08:00,340
覚えているでしょう。
そうではないと思います。

86
00:08:03,510 --> 00:08:04,640
- こんにちは。
- やあ、クリスティーナ。

87
00:08:04,800 --> 00:08:07,390
ほら、先生、MSがいるのよ、
トゥレット症候群、

88
00:08:07,560 --> 00:08:09,100
パーキンソン病。

89
00:08:09,270 --> 00:08:12,270
そのうちのいくつかは、
私たちには名前さえありません。

90
00:08:14,060 --> 00:08:15,150
元気ですか？

91
00:08:15,320 --> 00:08:17,070
この人たちは一体何ですか
待っていますか？

92
00:08:17,230 --> 00:08:18,280
何もない。

93
00:08:18,440 --> 00:08:21,110
彼らはどうやって元気になるのでしょうか？
そうではなく、慢性的なものなのです。

94
00:08:21,280 --> 00:08:23,280
私たちはこの場所を「庭園」と呼んでいます。
なぜ？

95
00:08:23,450 --> 00:08:26,120
なぜなら私たちがやっていることはすべて
彼らに餌と水を与えています。

96
00:08:26,280 --> 00:08:27,490
ありがとう、おい。

97
00:08:30,460 --> 00:08:32,120
キーンさん、お聞きしたいんですが…

98
00:08:32,290 --> 00:08:35,290
私は 1911 年生まれです
ニューヨーク州キングスブリッジにて。

99
00:08:35,460 --> 00:08:37,630
私がここに来たのは1955年の7月です。

100
00:08:37,800 --> 00:08:42,470
1955 年 7 月より前に私は居住していました
ブルックリン精神センターでは、

101
00:08:42,630 --> 00:08:45,840
ブルックリン、ニューヨーク。
それ以前は、私は人間でした。

102
00:08:48,470 --> 00:08:50,890
いいえ、あなたを傷つけるつもりはありません。

103
00:09:24,130 --> 00:09:26,010
より簡単になります。

104
00:09:26,430 --> 00:09:29,260
そうなるとは思わないかもしれませんが、そうなります。

105
00:10:06,130 --> 00:10:09,050
いや、キンポウゲ。ああ、良かった。

106
00:10:09,220 --> 00:10:11,930
いいえ、あなたの家に行きましょう。行く。行く。

107
00:10:12,560 --> 00:10:14,140
家に帰れ。

108
00:10:14,390 --> 00:10:15,930
良い。

109
00:11:06,400 --> 00:11:08,610
おはようございます、博士。

110
00:11:08,990 --> 00:11:11,870
新しいものが到着しました。

111
00:11:12,450 --> 00:11:15,620
彼女は昨夜遅くに連れてこられました。
これが彼女のファイルです。

112
00:11:27,800 --> 00:11:30,840
こんにちは。私はセイヤー博士です。

113
00:11:33,930 --> 00:11:36,140
自分がどこにいるか知っていますか？

114
00:11:39,520 --> 00:11:41,770
聞こえますか？

115
00:12:22,020 --> 00:12:23,940
"診断。"

116
00:12:36,240 --> 00:12:38,040
「医療保険」。うーん。

117
00:12:40,540 --> 00:12:42,210
ああ、神様。

118
00:14:06,790 --> 00:14:08,330
彼女の名前はルーシー・フィッシュマンです。

119
00:14:08,500 --> 00:14:12,550
彼女は妹と一緒に近所の人に発見された
妹が亡くなって数日後。

120
00:14:12,710 --> 00:14:14,630
彼女には他に何もありません
生きている親戚

121
00:14:14,800 --> 00:14:17,590
そして彼らは彼女が持っていると言います
ずっと今の彼女のままで、

122
00:14:17,760 --> 00:14:20,430
応答なし
または理解力。

123
00:14:20,600 --> 00:14:21,810
それなのに...

124
00:14:24,640 --> 00:14:26,480
反射神経。

125
00:14:27,440 --> 00:14:30,110
彼女がそれを打ち払ったなら、
反射神経と呼んでもいいかもしれません。

126
00:14:30,270 --> 00:14:32,070
しかし、彼女はそうしませんでした。彼女はそれを捕まえた。

127
00:14:32,230 --> 00:14:34,030
それはまだ反射的なものです、博士。

128
00:14:34,190 --> 00:14:36,360
ごめんなさい。あなたが正しければ、
私もあなたに同意します。

129
00:14:36,530 --> 00:14:39,490
まるで負けたかのようだ
彼女自身の意志で行動し、

130
00:14:39,820 --> 00:14:41,910
彼女はボールの意志を借ります。

131
00:14:42,290 --> 00:14:43,990
ボールの意志？

132
00:14:44,160 --> 00:14:45,750
すみません。

133
00:14:47,170 --> 00:14:49,120
これはとんでもないことだ。

134
00:14:51,090 --> 00:14:53,170
作ろうとしている
好印象ですよね？

135
00:14:53,340 --> 00:14:55,340
好印象。
それですよね？

136
00:14:55,510 --> 00:14:57,550
まだ定着しつつあるのですね。

137
00:14:58,010 --> 00:15:01,930
ミス・コステロ、博士が何とかしてくれるようにしてくれませんか。
外で待っているセイヤー氏の患者たち

138
00:15:02,100 --> 00:15:04,720
明日に再スケジュールされます。
はい、先生。

139
00:15:05,850 --> 00:15:07,980
ボールの意志を借りる。

140
00:15:09,480 --> 00:15:11,150
それは素晴らしいことです。

141
00:15:12,320 --> 00:15:15,610
わかった。ありがとう。ありがとう。
わかった。

142
00:15:15,780 --> 00:15:18,490
お知らせください
彼女が何か他のものを捕まえたら。

143
00:15:43,220 --> 00:15:44,720
解雇されますよ。

144
00:15:44,890 --> 00:15:47,140
大丈夫です。学校に戻ります。

145
00:15:49,480 --> 00:15:50,940
何か忘れてしまいましたか？
いいえ。

146
00:15:51,770 --> 00:15:55,320
ただあなたに言いたかっただけです
あなたの説明の方がよかったです

147
00:15:55,730 --> 00:16:00,900
そして私が面倒を見ると
落ち着くまであなたのために。

148
00:16:02,370 --> 00:16:03,910
おやすみ、博士。

149
00:16:04,580 --> 00:16:06,080
ありがとう。

150
00:16:07,250 --> 00:16:09,330
どうもありがとうございます。

151
00:16:32,520 --> 00:16:33,850
こんにちは。
こんにちは。

152
00:16:34,020 --> 00:16:35,860
私はセイヤー博士です。
私はワヒーダです。

153
00:16:36,020 --> 00:16:38,780
ワヒーダ。今日は元気ですか？
おかけさまで元気です。

154
00:16:44,280 --> 00:16:48,870
はい。ああ、ごめんなさい。どのような形ですか？

155
00:16:49,410 --> 00:16:51,410
はい、保留します。

156
00:16:51,580 --> 00:16:53,080
うーん。

157
00:16:57,210 --> 00:17:02,760
おお。わかった。 3、2。

158
00:17:02,930 --> 00:17:05,510
ああ、ありがとう。

159
00:17:05,680 --> 00:17:07,140
さよなら。

160
00:17:16,110 --> 00:17:17,650
こんにちは。

161
00:17:35,670 --> 00:17:37,580
- 接触。
- ロジャー。

162
00:17:37,750 --> 00:17:40,670
イッピー！やったよ、オーヴィル。
私たちは軌道上にいます。

163
00:17:40,840 --> 00:17:44,050
ああ、よかった。
今度は無重力状態を試してみましょう。

164
00:17:46,890 --> 00:17:49,720
お祝いしましょう
おいしいネスレのクイックと一緒に。

165
00:17:49,890 --> 00:17:52,600
チョコレートミルクを作るものは何もありません
クイックのようなものですよね？

166
00:17:52,770 --> 00:17:55,520
あの素晴らしいネスレのチョコレート味
この世のものではありません。

167
00:17:55,690 --> 00:17:57,810
この世のものとは思えない。

168
00:17:57,980 --> 00:18:02,570
こんにちは、上の方です。充電する時間
おいしいネスレのクイックと一緒に。

169
00:18:34,350 --> 00:18:37,060
ルーシー。うーん...

170
00:18:37,810 --> 00:18:39,850
あなたは穴から出ました。

171
00:18:50,910 --> 00:18:52,740
ええと、できるでしょうか...?
アンソニー。

172
00:18:52,910 --> 00:18:54,120
アンソニー。

173
00:18:54,290 --> 00:18:58,290
これを動かすのを手伝ってくれませんか？

174
00:19:18,270 --> 00:19:19,980
すみません。

175
00:19:36,790 --> 00:19:38,460
ルーシー、もうすぐそこだよ。

176
00:19:38,620 --> 00:19:40,080
来て。

177
00:19:41,000 --> 00:19:42,420
ルーシー。

178
00:19:58,810 --> 00:20:00,810
これが水です、ルーシー。

179
00:20:00,980 --> 00:20:02,900
ほら、ルーシー。

180
00:20:04,860 --> 00:20:06,650
水は...

181
00:20:13,160 --> 00:20:16,160
なぜ爪なのか分かりません
とても早く成長します。

182
00:20:18,700 --> 00:20:21,830
それはすべてあのジェロに違いない
彼らはあなたに与えます。

183
00:20:22,080 --> 00:20:26,500
ジェロ、ジェロ。毎日毎日。

184
00:20:26,920 --> 00:20:31,260
赤いジェロ、黄色のジェロ。
毎日、ジェロ。

185
00:20:31,760 --> 00:20:34,930
急いで。見逃したくないですよね
ランドリートラック。

186
00:20:37,220 --> 00:20:40,350
言い忘れてましたが、
クーパー夫人が亡くなりました。

187
00:20:40,520 --> 00:20:43,350
彼女のことを覚えていますか？
彼女は素敵でした。

188
00:20:43,520 --> 00:20:45,560
いつも優しいお言葉。

189
00:20:45,730 --> 00:20:47,860
私が飼うことができる彼女の犬
なしで行われます。

190
00:20:48,030 --> 00:20:49,690
すみません。

191
00:20:50,320 --> 00:20:51,860
こんにちは。

192
00:20:53,700 --> 00:20:55,990
彼はあなたに話しかけたことはありますか？

193
00:20:56,580 --> 00:20:58,870
もちろん違います。言葉ではありません。

194
00:20:59,870 --> 00:21:02,080
彼は別の方法であなたに話しかけますか？

195
00:21:02,670 --> 00:21:04,330
どういう意味ですか？

196
00:21:04,790 --> 00:21:07,000
あなたには子供がいません。

197
00:21:07,290 --> 00:21:08,630
いいえ。

198
00:21:09,550 --> 00:21:12,220
もしそうなら、あなたは知っているでしょう。

199
00:21:19,560 --> 00:21:22,430
それが「非定型統合失調症」です。

200
00:21:23,480 --> 00:21:26,520
「非定型ヒステリー」、これ。

201
00:21:28,570 --> 00:21:31,400
「非定型神経障害」

202
00:21:31,690 --> 00:21:34,950
「あれから何も変わらない
最後の検査。」

203
00:21:35,240 --> 00:21:37,780
「変化も治療もありません
推奨します。」

204
00:21:37,950 --> 00:21:39,950
とてもいいですね。

205
00:21:40,660 --> 00:21:44,910
こちらは「変化なし」
日付は 44 年 9 月 11 日です。

206
00:21:45,080 --> 00:21:46,670
ごめん。

207
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
それは25年です。

208
00:21:51,460 --> 00:21:54,050
ある時点で、あなたはこう思うでしょう。
これらすべての非定型的なもの

209
00:21:54,220 --> 00:21:55,930
金額になります
典型的なものに。

210
00:21:56,090 --> 00:21:59,010
うーん。
しかし、典型的なものは何でしょうか？

211
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
医者？
はい？

212
00:22:00,930 --> 00:22:04,180
コーヒーを飲みに行きたいです
どこかか何か？

213
00:22:04,940 --> 00:22:06,440
お茶？

214
00:22:07,690 --> 00:22:11,110
ああ、普通なら「はい」と答えるでしょう。

215
00:22:11,280 --> 00:22:12,440
他の計画も立てました。

216
00:22:13,240 --> 00:22:14,650
そう、そう、そう。

217
00:22:14,820 --> 00:22:17,280
では、またの機会に。よし。
ああ、そうです。

218
00:22:17,450 --> 00:22:20,160
ここにいるよ。おやすみ。
すぐそこにいるよ。夜。

219
00:23:10,080 --> 00:23:13,290
「無気力脳炎」。

220
00:23:13,920 --> 00:23:15,880
どこですか？どこですか？

221
00:23:16,630 --> 00:23:18,930
「無気力脳炎」。

222
00:23:22,550 --> 00:23:25,220
ああ、ごめんなさい、博士。
誰かが電気をつけっぱなしにしたのかと思った。

223
00:23:25,390 --> 00:23:27,430
見つけた。つながりを見つけました。

224
00:23:27,600 --> 00:23:29,270
彼らは全員脳炎を生き延びた。

225
00:23:29,440 --> 00:23:32,440
彼らがここに来る数年前。
見る？ 1920年代。

226
00:23:32,610 --> 00:23:34,860
とてもいいですね。はい。
素晴らしいと思いませんか？

227
00:23:35,030 --> 00:23:37,360
また来ます。
お願いします。

228
00:24:01,140 --> 00:24:03,220
そこで何個見つけましたか？

229
00:24:04,600 --> 00:24:07,600
5つ、そして私はそう信じています
他にもあります。

230
00:24:10,190 --> 00:24:11,390
彼らはどうですか？

231
00:24:13,230 --> 00:24:17,400
あなたが彼らについて説明したように
次に、「幽霊のように実体がない」。

232
00:24:19,070 --> 00:24:23,450
ただ、それらの多くはそうだと思います
当時は子供だった。

233
00:24:24,830 --> 00:24:29,250
はい。眠ってしまった子どもたち。

234
00:24:32,420 --> 00:24:36,790
ほとんどが急性期に死亡
病気のこと。

235
00:24:37,340 --> 00:24:40,760
生き残った者、目覚めた者、

236
00:24:41,260 --> 00:24:44,260
大丈夫そうだった、
何も起こらなかったかのように。

237
00:24:44,800 --> 00:24:46,680
私たちが気づかなかっただけです

238
00:24:46,850 --> 00:24:49,850
感染力はどの程度か
脳を損傷していた。

239
00:24:51,940 --> 00:24:56,110
5年、10年、15年と年月が経ち、

240
00:24:57,110 --> 00:25:02,200
これらの奇妙な前に
神経症状が現れるでしょう。

241
00:25:02,360 --> 00:25:04,280
しかし、彼らはそうしました。

242
00:25:06,830 --> 00:25:09,450
私は彼らを見始めました
1930年代初頭。

243
00:25:11,460 --> 00:25:14,540
老人たちが連れてこられた
彼らの子供たちによって。

244
00:25:14,710 --> 00:25:18,130
連れてこられた若者たち
彼らの両親によって。

245
00:25:19,300 --> 00:25:21,840
彼らにはもうそれができなかった
自分自身をドレスアップする

246
00:25:22,470 --> 00:25:24,220
または自分自身を養います。

247
00:25:24,390 --> 00:25:27,640
彼らはもう話すことができませんでした
ほとんどの場合。

248
00:25:27,810 --> 00:25:29,640
一部の家族は激怒した。

249
00:25:31,310 --> 00:25:35,140
普通だった人たち
今は...

250
00:25:37,150 --> 00:25:38,860
他の場所で。

251
00:25:40,150 --> 00:25:42,150
彼らになるのはどんな感じですか？

252
00:25:42,950 --> 00:25:44,490
彼らは何を考えているのでしょうか？

253
00:25:46,070 --> 00:25:47,820
そうではありません。

254
00:25:50,040 --> 00:25:53,410
ウイルスは容赦しなかった
彼らの高等学部。

255
00:25:53,960 --> 00:25:57,250
私たちはそれを事実として知っていますか？
はい。

256
00:25:58,000 --> 00:25:59,090
なぜなら？

257
00:25:59,250 --> 00:26:02,880
なぜなら代替手段は
考えられない。

258
00:26:49,890 --> 00:26:51,760
- 彼はあなたに夢中です。
- ああ、やめて。

259
00:26:51,930 --> 00:26:53,260
- 彼はそうします。
- いいえ、そうではありません。

260
00:26:53,600 --> 00:26:56,100
- 彼はあなたの電話番号を尋ねました。
- 来て。

261
00:26:56,270 --> 00:26:57,640
彼はそうしました。

262
00:27:02,730 --> 00:27:03,940
うわー！

263
00:27:08,070 --> 00:27:11,450
私はこの場所を直すことに大賛成です、
しかし、私たちは何をしているのでしょうか？

264
00:27:11,620 --> 00:27:13,240
予感があります。

265
00:27:13,950 --> 00:27:16,120
ああ、すみません。ごめん。
すみません。ごめん。

266
00:27:16,290 --> 00:27:18,960
何がルーシーを止めているのか
交差点から噴水まで？

267
00:27:19,120 --> 00:27:20,460
何もない。
その通り。

268
00:27:20,630 --> 00:27:22,460
視野が止まるだけです。

269
00:27:22,630 --> 00:27:25,960
空白があります。パターンはありません。
視覚的なリズムがない。

270
00:27:26,130 --> 00:27:28,550
彼女を強制するものは何もない
続けるために。

271
00:27:28,720 --> 00:27:31,260
それで私たちは何かを作っています。

272
00:27:31,430 --> 00:27:32,470
その通り。

273
00:27:34,010 --> 00:27:36,020
わかった、ルーシー。

274
00:27:52,280 --> 00:27:54,780
彼女は... はい。

275
00:28:21,480 --> 00:28:23,520
彼女は外を見ています...

276
00:28:30,950 --> 00:28:33,530
その記事はどこにありますか？どこですか？

277
00:28:35,160 --> 00:28:37,160
これは正しい問題ですか?

278
00:28:38,410 --> 00:28:41,660
これは去年のものです。見つからないんです。

279
00:28:43,670 --> 00:28:47,590
あなたの息子さんについてもっと知りたいです。
確かに。

280
00:28:52,180 --> 00:28:55,850
何かが間違っている、と彼らは言いました。
彼の手で。

281
00:28:56,010 --> 00:28:58,060
彼はもう書くことができなかった。

282
00:28:58,220 --> 00:29:00,390
彼はその仕事ができなかった。

283
00:29:01,350 --> 00:29:04,020
彼を学校から退学させるべきだ
彼らは言いました。

284
00:29:04,190 --> 00:29:05,520
彼は11歳でした。

285
00:29:07,190 --> 00:29:09,070
徐々に彼の状態は悪化していきました。

286
00:29:09,230 --> 00:29:11,690
彼が私に電話してきたので、私は家に入りました。

287
00:29:11,860 --> 00:29:15,030
そして彼は机に座っていたでしょう
トランス状態で。

288
00:29:15,200 --> 00:29:17,280
1時間、2時間。

289
00:29:17,450 --> 00:29:19,870
そうすれば彼はまた元気になるでしょう。

290
00:29:21,290 --> 00:29:25,290
ある日、仕事から帰宅すると、
ベッドで彼を見つけた。

291
00:29:25,710 --> 00:29:29,460
彼は「お母さん、お母さん」と言い続けました。

292
00:29:31,300 --> 00:29:33,300
彼の腕はこのように伸びています。

293
00:29:34,720 --> 00:29:36,590
「何が欲しいの、レナード？」

294
00:29:36,760 --> 00:29:38,390
彼は二度と話すことはなかった。

295
00:29:38,560 --> 00:29:40,060
まるで彼がいなくなってしまったようだった。

296
00:29:41,430 --> 00:29:45,810
その年の後半、
私は彼をベインブリッジに連れて行きました。

297
00:29:47,520 --> 00:29:53,610
1939年11月14日のことだった。

298
00:29:53,780 --> 00:29:56,240
彼は20歳でした。

299
00:29:56,410 --> 00:29:59,950
その9年間、彼は何をしていたのか
彼はこの部屋にいました、ロウ夫人？

300
00:30:00,120 --> 00:30:01,910
彼は読みました。

301
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
彼は読書が好きでした。

302
00:30:03,910 --> 00:30:05,250
彼はいつも本を読んでいました。

303
00:30:05,620 --> 00:30:07,040
本当に？

304
00:30:08,840 --> 00:30:11,340
まあ、彼にできるのはそれだけだ。

305
00:30:32,150 --> 00:30:33,820
それで十分です。

306
00:30:37,740 --> 00:30:39,370
レナード。

307
00:30:40,280 --> 00:30:42,700
わかった、レナード、もう終わりだ。

308
00:30:47,580 --> 00:30:52,130
何も、何も、何も
そして何もありません。

309
00:30:52,300 --> 00:30:55,630
言わないでください。それはあなたの彫像の一つです。
その通り。

310
00:30:55,800 --> 00:30:56,970
どうやってそれを推測したのですか？

311
00:30:57,130 --> 00:30:58,930
塩を渡しますね？

312
00:31:00,930 --> 00:31:03,560
しかし、これはどうでしょうか？

313
00:31:04,470 --> 00:31:07,230
へー、へー。 「これ」ってどういう意味ですか？
ストロボです。

314
00:31:08,150 --> 00:31:09,520
あなたは間違っています。

315
00:31:09,690 --> 00:31:13,520
これまではすべてストロボでした。
これは私が彼に名前を言っているところです。

316
00:31:17,900 --> 00:31:19,490
すみません。

317
00:31:22,120 --> 00:31:23,660
それはどういう意味ですか？

318
00:31:33,800 --> 00:31:36,170
おい！
ごめん。

319
00:31:36,340 --> 00:31:39,180
ちょうど真ん中あたり。
そこでハミングしてみてください。そこでハミングしてみてください。

320
00:31:39,340 --> 00:31:40,930
ホームラン。ホームラン。

321
00:31:41,720 --> 00:31:43,010
ボールをキャッチできるんです。

322
00:31:43,180 --> 00:31:44,680
おい、ドクター、ボールを投げてくれ。

323
00:31:44,850 --> 00:31:47,560
ボールを投げてください。
ボールを投げてください。

324
00:31:47,730 --> 00:31:50,730
戻ってください。
ほら、ボールが捕れるよ。

325
00:31:51,690 --> 00:31:54,820
- 博士。おい。
- 私は言いました、戻ってください。

326
00:31:57,320 --> 00:31:58,990
- これで全部ですか？
- はい。

327
00:31:59,150 --> 00:32:01,280
他の人たちと一緒にここに連れてきてください。

328
00:32:20,220 --> 00:32:22,550
デヴィッドにあげるべきだった
彼の離婚。

329
00:32:22,720 --> 00:32:25,930
彼は本当に望んでいるだろうと思っただけだ
息子の父親になること。

330
00:32:26,520 --> 00:32:28,020
すみません。

331
00:32:28,180 --> 00:32:30,980
患者さんたちに与えられたのは、
彼らの朝の薬。

332
00:32:31,140 --> 00:32:32,940
それは良い。

333
00:32:33,810 --> 00:32:38,190
セイヤー博士はあなたに少しの自由時間が欲しいと思っていました。
一緒に来ませんか？

334
00:32:40,450 --> 00:32:42,240
ベス？
うん。

335
00:32:44,780 --> 00:32:47,160
最も美しいアリアの一つ
これまでに書かれたこと。

336
00:32:47,330 --> 00:32:50,120
注意深く観察してください
あらゆる反応のために。

337
00:33:11,520 --> 00:33:13,940
「イシュマエルと呼んでください。

338
00:33:19,990 --> 00:33:23,110
何年も前、
正確にどれくらいの長さかは気にしないでください、

339
00:33:23,280 --> 00:33:25,160
お金がほとんどない、またはまったくない

340
00:33:25,320 --> 00:33:28,200
そして特に何もありません
海岸で私に興味を持ってもらうために...」

341
00:33:29,910 --> 00:33:32,290
レナード、聞こえますね。

342
00:33:32,460 --> 00:33:36,290
頑張って対応してほしい
あなたの名前を話すとき。

343
00:33:38,300 --> 00:33:40,420
ほら、それは単なる音楽ではありません。

344
00:33:40,590 --> 00:33:43,760
それは音楽でなければなりません
それが彼らにとって正しいのです。

345
00:33:51,470 --> 00:33:55,020
まるで移動しただけのようだ
心を動かす音楽によって。

346
00:33:55,190 --> 00:33:57,730
何も見つかりませんでした
それはまだバートを動かします。

347
00:34:10,910 --> 00:34:13,160
彼らは一日中そうやって座るでしょう
私が彼らにさせたら。

348
00:34:13,330 --> 00:34:15,960
最初のカードをプレイしなければなりません。

349
00:34:23,340 --> 00:34:24,880
L.

350
00:34:27,720 --> 00:34:29,300
レナード。

351
00:34:29,720 --> 00:34:31,220
L.

352
00:34:58,080 --> 00:34:59,500
フランクです。

353
00:34:59,670 --> 00:35:02,380
私だけでも助けてもらえたら
彼を立ち上がらせてください。

354
00:35:02,550 --> 00:35:04,880
他に何かあります
それは彼に届きます。

355
00:35:05,050 --> 00:35:07,340
何？
人間との接触。

356
00:35:07,510 --> 00:35:10,140
あそこに立っていただけたら
ちょっとの間。

357
00:35:10,550 --> 00:35:14,140
彼は私なしでは歩けません。
私が彼から手を離したら、彼は倒れてしまいます。

358
00:35:15,350 --> 00:35:17,430
私はあなたを落ち込ませるつもりはありません。

359
00:35:18,230 --> 00:35:19,520
でも...

360
00:35:20,400 --> 00:35:22,610
彼はどこへでも私と一緒に歩きます。

361
00:35:25,240 --> 00:35:28,650
それはボールのようなもので、
彼が借りているのは私の遺言だけだ。

362
00:35:28,820 --> 00:35:31,570
もう一人の人間の意志。

363
00:35:38,580 --> 00:35:40,420
ただ滑らせてください。

364
00:35:41,040 --> 00:35:42,420
優しい。優しい。

365
00:35:55,810 --> 00:36:02,350
まずポインタを L に移動します。
レナードのために。

366
00:36:03,270 --> 00:36:07,480
ポインタを動かし始めると、
私はやめます、そしてあなたが引き継ぎます。

367
00:36:07,650 --> 00:36:09,490
わかりますか？

368
00:36:10,240 --> 00:36:12,450
よし。始めています。

369
00:36:16,330 --> 00:36:17,370
とても良い。

370
00:36:25,550 --> 00:36:27,760
いいえ、しなかったかもしれません
自分自身を明確にしてください。

371
00:36:27,920 --> 00:36:29,760
私のせいです。私は、ええと...

372
00:36:34,550 --> 00:36:35,930
私。

373
00:36:41,140 --> 00:36:44,310
L. ああ、良かった、良かった。

374
00:36:44,480 --> 00:36:46,270
さて、E.

375
00:36:47,860 --> 00:36:49,440
K.

376
00:36:49,820 --> 00:36:51,570
ディスレクシア。

377
00:36:51,990 --> 00:36:55,160
E. いい、いい。

378
00:36:56,660 --> 00:36:58,160
S.

379
00:37:01,120 --> 00:37:02,160
P.

380
00:37:04,330 --> 00:37:06,710
別のことを綴っています。

381
00:37:33,860 --> 00:37:35,530
リルケ。

382
00:37:56,550 --> 00:37:59,890
彼の視線
バー越しに見つめることから

383
00:38:00,060 --> 00:38:05,100
とても疲れてきました
それ以上何も取り込むことができないということ

384
00:38:05,270 --> 00:38:09,270
彼にとっては、まるで
千のバーがあった

385
00:38:09,440 --> 00:38:14,070
そして千のバーの後ろで
ノーワールド

386
00:38:15,070 --> 00:38:19,450
彼は狭いサークルを歩きながら
何度も何度も

387
00:38:19,910 --> 00:38:22,490
彼の力強い歩み
まるで儀式の踊りのようだ

388
00:38:22,660 --> 00:38:27,750
中心あたり
偉大な意志が麻痺して立っている場所

389
00:38:29,250 --> 00:38:33,420
時々、目のカーテンが
音もなく持ち上げる

390
00:38:33,590 --> 00:38:35,050
そして形が入ります

391
00:38:35,220 --> 00:38:38,390
締めつけられた静寂をすり抜ける
肩の

392
00:38:38,550 --> 00:38:41,970
心臓に届いて死ぬ

393
00:38:49,690 --> 00:38:51,440
聞いたことがありますか
L-ドーパという薬？

394
00:38:51,610 --> 00:38:54,780
何？
合成ドーパミンです。

395
00:38:54,940 --> 00:38:59,910
ああ、はい、そうでした。
パーキンソン病患者にとってはそうです。なぜ？

396
00:39:00,070 --> 00:39:01,120
何もない。

397
00:39:01,280 --> 00:39:04,490
今すぐ請願書に署名してください。
何千人もの若者が

398
00:39:04,660 --> 00:39:06,290
毎日死んでいます。
ごめん。

399
00:39:06,460 --> 00:39:09,790
この違法な戦争から抜け出すのに協力してください。
今すぐサインアップしてください。

400
00:39:09,960 --> 00:39:11,710
百年も経つだろう

401
00:39:11,880 --> 00:39:14,710
現代の神経病理学以前
私たちにも許してくれるだろう

402
00:39:14,880 --> 00:39:19,340
実際に損傷箇所を特定する
パーキンソン病の脳内。

403
00:39:19,760 --> 00:39:21,220
はい。

404
00:39:21,800 --> 00:39:25,020
私たちの開発により
L-ドーパという薬の、

405
00:39:25,520 --> 00:39:27,230
初めてできることは、

406
00:39:27,390 --> 00:39:31,230
パーキンソン病患者に約束する
より普通の生活。

407
00:39:31,520 --> 00:39:34,320
Lを投与することで...

408
00:39:36,030 --> 00:39:38,240
ありがとうございます。はい、ええと...

409
00:39:38,610 --> 00:39:40,490
この薬にとても興味があるのですが、

410
00:39:40,660 --> 00:39:44,160
そして、あなたは出会ったでしょうか？
持っているかもしれない人は...

411
00:39:44,330 --> 00:39:46,700
すみません、博士？

412
00:39:47,910 --> 00:39:52,540
セイヤーさん。あなたが来たかどうか興味があります
脳炎患者はいますか？

413
00:39:52,710 --> 00:39:56,420
私の話が終わったら、セイヤー博士。
よろしければ。

414
00:40:00,720 --> 00:40:03,010
- すみません。
- 先ほども言いましたが、

415
00:40:03,180 --> 00:40:06,180
L-ドーパを投与することで…

416
00:40:10,690 --> 00:40:13,690
パーキンソン病振戦だと思いますか
極限まで追求され、

417
00:40:13,860 --> 00:40:16,190
全く震えが無いように見えるでしょうか？

418
00:40:20,530 --> 00:40:22,860
私に話してるの？
ああ、そうです。

419
00:40:26,240 --> 00:40:29,160
加速したと想像してください
パーキンソン病の手の震え

420
00:40:29,330 --> 00:40:32,080
動けなくなるほどに…

421
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
患者さんがいるとします

422
00:40:34,630 --> 00:40:37,050
パーキンソン病衝動を伴う
加速:

423
00:40:37,210 --> 00:40:40,880
手の震え、頭の揺れ、
カチカチ音、話し方が早まる。

424
00:40:41,050 --> 00:40:43,340
彼ら全員が屈服しないかもしれない
自分自身について

425
00:40:43,510 --> 00:40:46,100
そして実際には、
人を石に変える？

426
00:40:47,470 --> 00:40:50,390
わからない。多分。

427
00:40:52,060 --> 00:40:55,270
さて、L-ドーパだと思いますか？
状況を助けるだろうか？

428
00:40:55,440 --> 00:40:59,230
セイヤーズ博士、そうですよね？
へー、へー。

429
00:40:59,740 --> 00:41:03,200
私はただの化学者、医師です。
あなたは医者です。

430
00:41:03,360 --> 00:41:06,030
ダメージはあなたにお任せします。

431
00:41:13,170 --> 00:41:17,170
ご存知のように、フロイトは奇跡を信じていました。
キャンディーのようなコカインを処方する。

432
00:41:17,340 --> 00:41:19,000
私たちは皆コルチゾンを信じていましたが、

433
00:41:19,170 --> 00:41:21,420
私たちの患者さんまで
それで精神異常になった。

434
00:41:21,590 --> 00:41:22,760
そして今度はL-ドーパですか？

435
00:41:22,930 --> 00:41:25,800
敬意を表して、それは
むしろそれを言うのは早すぎる。

436
00:41:25,970 --> 00:41:27,510
さて、敬意を表して、

437
00:41:27,680 --> 00:41:30,890
むしろそれがやり方だと思う
それを言うのは早すぎます。

438
00:41:31,140 --> 00:41:34,190
化学者にダメージを与えましょう。
医者。

439
00:41:35,270 --> 00:41:36,810
でも私は...

440
00:41:48,450 --> 00:41:49,950
カウフマン博士？
うん。

441
00:41:50,120 --> 00:41:52,120
この事件を読みましたか？

442
00:41:52,290 --> 00:41:54,920
「新薬は震える
麻痺患者はゼリーを食べます。」

443
00:41:55,080 --> 00:41:58,380
はい、読みました、博士。
全部読みました。律儀に、地味に。

444
00:41:58,540 --> 00:42:02,710
30例すべてがパーキンソン病を患っていた。
軽度のパーキンソン病。

445
00:42:02,880 --> 00:42:05,050
あなたのパーカーたち、
それが彼らであるなら、

446
00:42:05,220 --> 00:42:06,800
何十年も動いていない。

447
00:42:07,890 --> 00:42:09,220
もう一度見てください、先生。

448
00:42:12,020 --> 00:42:14,980
さて、あなたはよく知っています
そんな飛躍するよりも。

449
00:42:15,650 --> 00:42:19,230
つながりが欲しいのです。
それは、あるという意味ではありません。

450
00:42:19,730 --> 00:42:24,360
私が信じていること、私が知っていること、
この人たちは中で生きているのだろうか。

451
00:42:26,990 --> 00:42:30,200
どうしてそれが分かるのですか、博士？
テニスボールをキャッチするから？

452
00:42:33,290 --> 00:42:34,830
私はそれを知っている。

453
00:42:36,670 --> 00:42:38,500
何個だと思いましたか
履かせてみようかな？

454
00:42:38,670 --> 00:42:39,840
全員です。

455
00:42:42,300 --> 00:42:45,010
いくつかの。 1つ。

456
00:42:47,640 --> 00:42:51,890
1つ。ご家族の同意を得て、
署名された。

457
00:43:00,480 --> 00:43:02,940
レナードはパーキンソン病ですか？

458
00:43:04,530 --> 00:43:05,900
いいえ、うーん...

459
00:43:07,360 --> 00:43:11,120
さて、彼の症状は
パーキンソン病のようなもので、

460
00:43:11,700 --> 00:43:13,620
しかし、やはりそうではありません。

461
00:43:15,290 --> 00:43:18,040
じゃあこの薬はどうなるんだろう
彼のために？

462
00:43:19,710 --> 00:43:23,040
それが彼にとってどうなるかは分かりませんが、
何かあれば。

463
00:43:23,920 --> 00:43:25,920
それはどうなると思いますか？

464
00:43:27,340 --> 00:43:31,300
設計されたものなのでわかりません
まったく別の障害の場合。

465
00:43:33,010 --> 00:43:34,430
それによって何が起こると思いますか？

466
00:43:35,930 --> 00:43:39,310
それで彼が戻ってくることを願っています
彼がどこにいても。

467
00:43:42,900 --> 00:43:44,520
何に対して？

468
00:43:45,230 --> 00:43:46,990
世界へ。

469
00:43:50,620 --> 00:43:54,120
彼にとってここには何があるのか
何年も経ってから？

470
00:43:56,750 --> 00:43:58,080
あなた。

471
00:43:58,960 --> 00:44:00,460
ここにいるよ。

472
00:44:39,710 --> 00:44:41,160
全部お願いします。

473
00:44:59,480 --> 00:45:01,810
200ミリグラムでは、
彼は何の反応も示さなかった。

474
00:45:01,980 --> 00:45:04,060
たぶん酸
ジュースで中和しました。

475
00:45:04,230 --> 00:45:06,480
もしかしたら彼にはもっと必要があるかもしれない。
もしかしたら、彼には必要なものが少ないのかもしれない。

476
00:45:10,240 --> 00:45:12,240
牛乳に入れてみます。

477
00:45:47,610 --> 00:45:50,070
五百ミリグラム。

478
00:45:54,820 --> 00:45:56,620
メッツ２、ジャイアンツ２。下半分…

479
00:45:56,780 --> 00:45:59,410
変化があったら電話します。

480
00:45:59,910 --> 00:46:01,540
はい。

481
00:46:05,210 --> 00:46:06,830
こちらが途中のピッチです。

482
00:46:07,000 --> 00:46:09,090
振り切られました。高く飛ぶボール。

483
00:46:09,250 --> 00:46:10,920
ありがとう。

484
00:46:19,640 --> 00:46:22,100
夜、サラ。
おやすみ。

485
00:49:01,720 --> 00:49:05,720
静かです。

486
00:49:08,100 --> 00:49:10,060
遅いです。

487
00:49:10,600 --> 00:49:13,060
みんな眠っているよ。

488
00:49:18,820 --> 00:49:20,940
眠っていないんです。

489
00:49:21,950 --> 00:49:25,700
いいえ、起きています。

490
00:49:36,460 --> 00:49:38,040
いいですか？

491
00:49:55,770 --> 00:49:57,610
自分。

492
00:51:04,670 --> 00:51:05,720
レナード。

493
00:51:09,970 --> 00:51:12,350
あなたに会いに来ている人がいます。

494
00:51:28,860 --> 00:51:31,740
まーちゃん。まーちゃん。

495
00:51:33,660 --> 00:51:35,040
お母さん。

496
00:51:36,500 --> 00:51:38,540
ああ、私の赤ちゃん。

497
00:51:57,390 --> 00:51:58,560
私の名前はエレノアです。

498
00:52:00,400 --> 00:52:01,810
エレノア。

499
00:52:04,730 --> 00:52:09,820
お会いできて光栄です。
お会いできて光栄です。

500
00:52:14,740 --> 00:52:18,790
女性ですか？お願いします。
ああ、今私は何をしたでしょうか？

501
00:52:21,540 --> 00:52:23,580
ああ、なんてこった。

502
00:52:26,260 --> 00:52:28,460
調子はどうですか？

503
00:52:28,920 --> 00:52:30,680
私の名前はマーガレットです。

504
00:52:31,590 --> 00:52:33,760
マーガレット。

505
00:52:34,430 --> 00:52:36,680
ベス。
ベス。

506
00:52:42,060 --> 00:52:43,690
アンソニー。

507
00:52:47,110 --> 00:52:49,940
アンソニー、調子はどう？

508
00:52:51,570 --> 00:52:54,280
すごいよ、おい。元気ですか？

509
00:52:55,410 --> 00:52:58,160
それも素晴らしい。
は、は、は。

510
00:52:58,330 --> 00:53:00,660
わかった、おい。

511
00:53:01,670 --> 00:53:03,580
彼に会ったことがありますか？
彼の見た目は良くなかったですか？

512
00:53:03,750 --> 00:53:05,130
うん。

513
00:53:07,800 --> 00:53:11,130
- そんなに早く食べないでください。
- 彼は元気だよ。

514
00:53:11,300 --> 00:53:13,890
つまり、彼は飢えているんですよね？
彼は飢えていた。

515
00:53:14,180 --> 00:53:17,260
負けたことに耐えられなかったと思う
私の人生の30年。出来ますか？

516
00:53:17,430 --> 00:53:19,470
想像すらできません。

517
00:53:21,770 --> 00:53:23,900
- ジャガイモ？
- おい。

518
00:53:24,060 --> 00:53:27,610
さあ、何か別のことを試してみてください。
彼はそれを理解していますね。

519
00:53:33,820 --> 00:53:35,910
さて、レナード、
こっちを向いてください。

520
00:53:36,080 --> 00:53:38,330
と呼ばれるカメラです
ポラロイド。

521
00:53:38,490 --> 00:53:40,120
ありがとう。

522
00:53:41,330 --> 00:53:44,170
写真を撮ります
1分以内に。

523
00:53:44,330 --> 00:53:45,580
すばらしい。

524
00:53:45,750 --> 00:53:49,630
さあ、これを試してみていただければ。

525
00:53:54,090 --> 00:53:56,180
素晴らしい、素晴らしいですね。

526
00:53:56,350 --> 00:53:59,640
今は歩いてほしい
部屋の端まで。

527
00:53:59,810 --> 00:54:02,390
良い。準備ができて？

528
00:54:02,560 --> 00:54:03,850
行く。

529
00:54:05,520 --> 00:54:09,400
とても良い。

530
00:54:12,690 --> 00:54:14,700
そして今戻ってきました。

531
00:54:17,410 --> 00:54:20,790
X線検査をするシェック博士。
X線検査を受けるシェック博士。

532
00:54:20,950 --> 00:54:24,870
本当に、とても早かったです。
もう少しフィルムを持ってこさせてください。

533
00:55:21,510 --> 00:55:23,930
少なくとも横になる必要があります。

534
00:55:24,140 --> 00:55:25,980
残りが必要です。

535
00:55:33,280 --> 00:55:37,070
目を閉じるのが怖いです。

536
00:55:37,240 --> 00:55:40,110
目を閉じたら、私は...
寝ますよ。

537
00:55:40,490 --> 00:55:45,410
朝起きると、
翌朝になります。

538
00:55:46,370 --> 00:55:47,790
約束します。

539
00:57:52,120 --> 00:57:54,500
最高に幸せな日だよ、おい。
はるか遠く。

540
00:57:54,670 --> 00:57:56,420
はい、私は...

541
00:57:57,420 --> 00:57:59,420
気を付けてください。
毒。

542
00:58:01,720 --> 00:58:04,840
なんて素晴らしい場所でしょう
ブロンクスになった。

543
00:58:20,690 --> 00:58:23,360
それが私の学校です。
本当に？

544
00:58:31,950 --> 00:58:35,460
それは古典的ですか？
好きなタイプの音楽を選択します。

545
00:58:40,710 --> 00:58:43,380
あれは何でしょう？
ロックンロールだよ。

546
00:58:45,130 --> 00:58:47,300
来て。
いいえ。

547
00:59:11,080 --> 00:59:13,950
さあ。
取りに行って、坊や。取りに行ってください。

548
00:59:14,120 --> 00:59:17,040
アタボーイ。
さあ、返してください。

549
01:00:08,800 --> 01:00:09,970
さあ、入ってください。
いいえ、いいえ。

550
01:00:10,140 --> 01:00:13,180
戻ってきてください。何かが起こりました
あなたが離れている間。

551
01:00:13,350 --> 01:00:15,470
汚染。これは賢明ではないと思います。

552
01:00:15,640 --> 01:00:19,560
レナード、それはウェーディングではない、
それは水泳です。さあ、レナード。

553
01:00:20,150 --> 01:00:23,650
レナード、どうかは分からない
病院はこれに対して補償されます。

554
01:00:24,440 --> 01:00:25,940
レナード。

555
01:00:26,400 --> 01:00:29,200
来て。
いいえ、いいえ。違います...

556
01:00:29,360 --> 01:00:31,280
さあ、入ってください。

557
01:00:37,000 --> 01:00:39,710
レナード、潮が来ている。

558
01:00:56,100 --> 01:00:58,310
それが周期表です
要素の。

559
01:00:58,480 --> 01:01:01,440
私の紹介の日付を知ることができます
それによって科学へ。

560
01:01:02,690 --> 01:01:05,440
本当に素晴らしいですね。それは...

561
01:01:05,940 --> 01:01:08,150
それは宇宙の本質です。

562
01:01:08,320 --> 01:01:10,860
ほら、
あなたはアルカリ金属を持っています。

563
01:01:11,400 --> 01:01:13,950
あなたはハロゲンを持っています、
あなたの不活性ガス。

564
01:01:14,120 --> 01:01:16,370
すべての要素にはそれぞれの場所があります
その順番で。

565
01:01:16,540 --> 01:01:18,790
それを変えることはできません。

566
01:01:18,950 --> 01:01:22,460
何があっても彼らは安全です。

567
01:01:22,960 --> 01:01:24,000
結婚してないんですか？

568
01:01:25,540 --> 01:01:26,920
自分？

569
01:01:27,550 --> 01:01:29,170
いいえ。

570
01:01:30,260 --> 01:01:32,630
私は人付き合いがあまり得意ではありません。

571
01:01:32,930 --> 01:01:34,470
私は、あの...

572
01:01:34,640 --> 01:01:37,140
行ったことはないよ、レナード。

573
01:01:37,310 --> 01:01:38,970
私は彼らが好きです。

574
01:01:40,890 --> 01:01:45,020
以上のものを持っていると言えたらいいのですが、
それらの初歩的な理解。

575
01:01:47,480 --> 01:01:50,780
おそらく彼らがそうであれば
予測不可能性が低くなります。

576
01:01:52,570 --> 01:01:54,910
エレノアはあなたの意見に反対するでしょう。

577
01:01:56,950 --> 01:02:00,160
エレノア？
ミス・コステロ。

578
01:02:02,290 --> 01:02:04,330
ああ、もちろん。

579
01:02:05,880 --> 01:02:07,500
彼女はあなたに私のことを話しましたか？

580
01:02:12,010 --> 01:02:13,220
彼女は何と言ったのでしょうか？

581
01:02:14,680 --> 01:02:16,840
あなたは優しい人だということ。

582
01:02:17,010 --> 01:02:21,020
あなたがとても人を大切にしているということ。

583
01:02:26,810 --> 01:02:29,480
残りも載せたいと思います
薬物中毒グループの。

584
01:02:29,650 --> 01:02:31,780
そうかもしれないとわかっています
やや高価です。

585
01:02:31,940 --> 01:02:34,900
高価と言ったら、
お金がいくらか知っていますか？

586
01:02:35,070 --> 01:02:38,620
はい、レイと話しました。
見積もりはあるのですが...

587
01:02:39,330 --> 01:02:41,870
ありがとうございます。薬剤師さんが言うには

588
01:02:42,040 --> 01:02:47,790
他の人にも同じ用量を投与する
ロウ氏なら、ええと、12,000人でしょう。

589
01:02:48,710 --> 01:02:50,920
いくら？
12,000ドル。

590
01:02:51,090 --> 01:02:52,210
一ヶ月？
はい。

591
01:02:52,380 --> 01:02:55,130
これでは委員会の前に行くことはできません、
医者。

592
01:02:55,800 --> 01:02:58,720
直接話そうと思ってた
常連客の皆様へ。

593
01:02:58,890 --> 01:03:02,100
この病院の常連客は少ない
彼らができることはすでに与えています。

594
01:03:02,270 --> 01:03:05,480
私たちは彼らにもっと与えるよう説得します
彼らは与えることに慣れているよりも。

595
01:03:07,900 --> 01:03:11,650
おそらくロウ氏に会えばそうなるだろう。
あなたは効果を過大評価していると思います

596
01:03:11,820 --> 01:03:15,400
ロウ氏が人々に抱いているのは、先生。
私たちはお金のことを話しています。

597
01:03:56,780 --> 01:04:00,160
極端な剛性がありました
軸方向の筋肉組織の。

598
01:04:00,780 --> 01:04:03,120
重大な障害
姿勢反射のこと。

599
01:04:03,280 --> 01:04:07,290
自律神経失調症。
脳幹タイプの硬直です。

600
01:04:07,460 --> 01:04:08,790
髄膜症。

601
01:04:08,960 --> 01:04:12,920
最も印象的なのは
深い顔のマスキングです。

602
01:04:13,090 --> 01:04:15,550
または求心路遮断、
私たちが今知っていること

603
01:04:15,710 --> 01:04:18,760
混同すべきではありません
無気力または緊張症を伴う。

604
01:04:25,310 --> 01:04:27,730
何かが彼に届くかもしれない、
でも。

605
01:04:28,230 --> 01:04:33,730
彼の名前が出てくると、
特定の音楽の音符。

606
01:04:34,400 --> 01:04:36,480
あるいはタッチ
別の人間の。

607
01:04:40,070 --> 01:04:42,200
しかし目覚めることは稀だった
そして一時的な、

608
01:04:42,370 --> 01:04:44,070
ほんの一瞬か二秒しか続かない。

609
01:04:44,990 --> 01:04:48,290
残りの時間、彼はそのまま残りました。
ここに彼がいます、比喩的に、

610
01:04:48,460 --> 01:04:53,380
生理的でないとしても、
睡眠、あるいは死に等しい。

611
01:04:53,540 --> 01:04:57,550
これが発見されたときの彼の状態でした
私はこの病院の人里離れた湾にいます、

612
01:04:57,710 --> 01:05:01,840
そして彼の生活の質
過去30年間。

613
01:05:10,190 --> 01:05:12,520
今？
セイヤー...準備ができたらいつでも。

614
01:05:15,400 --> 01:05:17,860
私の名前はレナード・ロウです。

615
01:05:18,030 --> 01:05:23,820
私に説明されたのは、
かなり長い間離れていました。

616
01:05:27,120 --> 01:05:28,870
戻ってきました。

617
01:05:47,720 --> 01:05:51,060
さて、行きましょう。

618
01:05:52,140 --> 01:05:54,650
彼女を連れ去ってください。
わかった。

619
01:05:54,810 --> 01:05:57,110
どうもありがとうございます。
もちろん。

620
01:05:57,270 --> 01:05:58,730
ありがとう。

621
01:06:09,490 --> 01:06:12,450
米国では、
反戦デモ参加者が組織される

622
01:06:12,620 --> 01:06:15,330
国家的な一時停止
反対を表明するために…

623
01:06:34,230 --> 01:06:35,890
セイヤー博士。

624
01:06:36,100 --> 01:06:38,770
それは何ですか？
めちゃくちゃ奇跡だよ。

625
01:06:46,530 --> 01:06:48,450
私のメガネはどこにありますか？
あなたの顔に。

626
01:06:48,620 --> 01:06:49,660
おお。ありがとう。

627
01:07:02,460 --> 01:07:04,840
ただそう感じるのですが…

628
01:07:09,680 --> 01:07:11,470
ベス、ドアを閉めて。

629
01:07:12,140 --> 01:07:14,640
話しているんです。

630
01:07:19,400 --> 01:07:20,860
ライト。

631
01:07:23,150 --> 01:07:24,820
ゆるいんです。

632
01:07:24,990 --> 01:07:26,280
私は怖いです。

633
01:07:26,450 --> 01:07:27,990
こんにちは？

634
01:07:33,870 --> 01:07:36,040
- ここはどこですか？
- 心配しないで。

635
01:07:39,500 --> 01:07:40,880
私は歩いています。

636
01:07:42,340 --> 01:07:44,000
あなたは誰ですか？

637
01:07:44,420 --> 01:07:45,840
起きて、起きて。

638
01:08:03,440 --> 01:08:05,860
お越しいただきありがとうございます。
状況は異なります。

639
01:08:06,030 --> 01:08:07,690
- ミリアム。
- ミリアム。

640
01:08:07,860 --> 01:08:09,360
ミリアム。
おはよう。

641
01:08:09,530 --> 01:08:11,370
- それを見てください。
- さあ、ミリアム。

642
01:08:11,530 --> 01:08:13,240
- ミリアム。ミリアム。
- 私はとても興奮しています。

643
01:08:13,740 --> 01:08:15,490
さあ、ミリアム。

644
01:08:17,960 --> 01:08:20,790
この食べ物を食べないと、
困ってしまいますよ。

645
01:08:21,500 --> 01:08:23,040
ルーシー。

646
01:08:25,250 --> 01:08:26,300
私は...

647
01:08:26,460 --> 01:08:29,550
とても奇妙な夢を見ました。

648
01:08:29,720 --> 01:08:31,590
取らなければなりません
あなたの血圧。

649
01:08:31,760 --> 01:08:34,890
25年間も座っていたのですが、
あなたはチャンスを逃しました。

650
01:08:36,140 --> 01:08:38,020
大丈夫ですか？

651
01:08:39,690 --> 01:08:41,060
化粧が必要です。

652
01:08:42,270 --> 01:08:44,150
わかった。できると思います
それを大事にしてください。

653
01:08:45,150 --> 01:08:48,570
そして、髪を染める必要があります。
黒。

654
01:08:49,700 --> 01:08:52,280
黒？ローズ、ホントですか？

655
01:08:52,450 --> 01:08:54,570
はい。ずっと黒かったよ。

656
01:08:54,740 --> 01:08:57,410
セイヤー博士、
果樹についての何か。

657
01:08:57,580 --> 01:08:59,870
果樹を剪定します。

658
01:09:00,210 --> 01:09:01,580
私はします。

659
01:09:02,960 --> 01:09:05,500
レアステーキが食べたいです。ああ。

660
01:09:05,670 --> 01:09:07,840
マッシュポテトとグレービーソース。
インゲン。

661
01:09:08,010 --> 01:09:10,920
事情は分かっていたのですが、
しかし、私にとって何も意味はありませんでした。

662
01:09:11,090 --> 01:09:13,970
私とは何のつながりもありませんでした。

663
01:09:14,140 --> 01:09:15,470
戦争が一度か二度ありました。

664
01:09:19,020 --> 01:09:22,600
今朝、
一人でトイレに行きました。

665
01:09:24,940 --> 01:09:26,980
やって、やって、やって。
へー、へー、へー。

666
01:09:28,610 --> 01:09:30,530
私は逆に彼らの方が好きでした。

667
01:09:32,910 --> 01:09:34,780
抗議者たちは集会から行進した...

668
01:09:34,950 --> 01:09:36,030
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

669
01:09:36,330 --> 01:09:39,750
ロランド、話してもらえますか？

670
01:09:40,330 --> 01:09:42,500
ミス・コステロです。

671
01:09:44,830 --> 01:09:47,040
あなたは私を理解していますか？

672
01:09:52,010 --> 01:09:53,510
ルーシー…

673
01:09:54,340 --> 01:09:55,390
何年ですか？

674
01:09:57,140 --> 01:09:58,390
何年ですか？

675
01:10:03,140 --> 01:10:05,150
26年だよ、バカバカしい。

676
01:10:06,110 --> 01:10:07,480
ミリアム。

677
01:10:07,940 --> 01:10:10,570
ミリアム。さあ、ミリアム、スポーツをしてください。

678
01:10:11,110 --> 01:10:13,650
- ほんの 1 秒かかります。
- 触らないでください。

679
01:10:13,820 --> 01:10:14,990
- ミリアム。
-やめてください。

680
01:10:15,160 --> 01:10:17,160
ああ、もう飽きてきた。

681
01:10:17,450 --> 01:10:19,240
さあ、ミリアム。

682
01:10:23,120 --> 01:10:25,080
私は確信しています。本当にそうです。

683
01:10:27,290 --> 01:10:30,050
「バスティーユに群衆が押し寄せるように、

684
01:10:30,210 --> 01:10:33,920
強豪メッツが襲撃した
9時過ぎにロッカールームへ

685
01:10:34,090 --> 01:10:36,260
思い出の夜に

686
01:10:36,430 --> 01:10:39,180
そしてタッチオフした
最も騒々しく、最もワイルドな、

687
01:10:39,350 --> 01:10:43,600
最も濡れた勝利のお祝い
野球の歴史の中で。

688
01:10:43,770 --> 01:10:48,270
束縛と嘲笑から解放される
7つの極貧の季節を経て、

689
01:10:48,440 --> 01:10:49,940
彼らは屋根を上げました...

690
01:10:50,110 --> 01:10:52,190
ロリー、ロリー、ロリー...

691
01:10:54,700 --> 01:10:56,110
- シェイ・スタジアムの。」

692
01:10:56,280 --> 01:10:58,370
ロリー、ロリー、ロリー。

693
01:10:59,370 --> 01:11:01,030
シドニー。

694
01:11:03,200 --> 01:11:04,370
こんにちは、シドニー。

695
01:11:05,040 --> 01:11:06,290
こんにちは。

696
01:11:19,140 --> 01:11:21,560
行きましょうか
同じ場所に？

697
01:11:21,720 --> 01:11:23,560
- 分かりません。
- 一緒にいてね。

698
01:11:23,720 --> 01:11:27,140
やめて。注意してください。
一緒にいてね。後ろを持ち上げます。

699
01:11:27,310 --> 01:11:29,060
みんな一緒にいて、
さあ。

700
01:11:29,230 --> 01:11:31,900
さようなら。さようなら。
ここです。

701
01:11:32,320 --> 01:11:35,150
レナードを連れて来い。
アンソニー、レナードを連れて来い。大丈夫です。

702
01:11:37,280 --> 01:11:40,120
待ってください。レナード。レン。

703
01:11:40,580 --> 01:11:43,240
レン、さあ、さあ、さあ。

704
01:11:45,080 --> 01:11:47,750
- どうかグループにいてください。
- 急いで。

705
01:11:47,920 --> 01:11:50,460
さあ、さあ。
一緒にいてね。

706
01:11:51,750 --> 01:11:52,750
急いで。

707
01:11:56,090 --> 01:11:58,550
さて、みんな入って、ここに戻ってください。

708
01:11:58,720 --> 01:12:02,220
- さて、押したり押したりしないでください。
- 飛び跳ねるだけ。

709
01:12:02,390 --> 01:12:05,060
ねえ、博士、あなたに聞きたかったのです

710
01:12:05,220 --> 01:12:07,100
私の父はどうですか。
同じ。

711
01:12:07,350 --> 01:12:10,310
試してスペースを空けてください。
ママ、行かない方がいいかもしれないよ。

712
01:12:10,480 --> 01:12:13,900
なんてこった。もちろん行きたいです。
ばかげてはいけません。

713
01:12:14,070 --> 01:12:15,280
階段を上ります。

714
01:12:15,440 --> 01:12:17,740
混雑しています。
今度行きます。

715
01:12:17,900 --> 01:12:21,320
そこにいるわけにはいかないよ、レナード
またはドアが閉まりません。ありがとう。

716
01:12:21,490 --> 01:12:22,990
バート、ジャンプはやめて！

717
01:12:26,660 --> 01:12:29,120
シドニーが行くよ。
彼は患者なのよ、お母さん。

718
01:12:29,290 --> 01:12:33,340
彼は同じ種類の患者ではない。
しかし、彼はまだ患者ですが、あなたはそうではありません。

719
01:12:33,500 --> 01:12:35,300
私はあなたのお母さんです。

720
01:12:35,460 --> 01:12:37,920
何かありますか
他のお母さんも行くの？

721
01:12:38,470 --> 01:12:39,630
ジョセフ。

722
01:12:39,800 --> 01:12:40,800
ちょっと待って。

723
01:12:40,970 --> 01:12:43,140
さて、何をしたのですか
あなたの髪に？

724
01:12:43,720 --> 01:12:47,390
はい、バート。それはタイヤです。
それがタイヤだということはわかっています、私は馬鹿ではありません。

725
01:12:47,560 --> 01:12:49,520
お母さん、あなたのバスですよ。ほら、行きなさい。

726
01:12:49,690 --> 01:12:51,270
楽しむ。

727
01:12:52,150 --> 01:12:53,560
心配しないでください。

728
01:12:53,730 --> 01:12:56,820
彼らは私を嫌いな人のように扱います。
対応させていただきます。

729
01:12:57,940 --> 01:12:58,990
ではまた。

730
01:12:59,990 --> 01:13:01,030
- そこには。
- よし？

731
01:13:01,200 --> 01:13:03,820
- バイバイ。
- 来て。

732
01:13:04,580 --> 01:13:07,950
- ロランド。ロランド。
- あなたは後ろに行きます。

733
01:13:09,580 --> 01:13:11,870
では、戻ってください。
ここです。

734
01:13:12,040 --> 01:13:15,290
準備はできていますか、レナード？
私は行かないことに決めました。泊まるよ。

735
01:13:15,460 --> 01:13:17,550
なぜ？どうしたの？
大丈夫、ただ...

736
01:13:17,710 --> 01:13:19,010
さようなら、レナード。

737
01:13:19,170 --> 01:13:20,720
波。

738
01:13:25,300 --> 01:13:26,550
私は...

739
01:13:26,720 --> 01:13:28,310
博士、もう来てください。

740
01:13:28,470 --> 01:13:31,770
私は…大丈夫。レナード、ホントですか？
大丈夫ですか？

741
01:13:31,940 --> 01:13:35,020
大丈夫、大丈夫。後で会いましょう。
楽しい時間をお過ごしください。

742
01:13:35,190 --> 01:13:36,230
- 私たちは...
- さあ。

743
01:13:36,400 --> 01:13:38,440
楽しい時間をお過ごしください。
今行ってる。

744
01:13:39,280 --> 01:13:41,780
バート。
さようなら、皆さん。楽しい時間をお過ごしください。

745
01:13:41,950 --> 01:13:43,410
バイバイ
バート、座って。

746
01:13:45,030 --> 01:13:47,620
- フィッシュスティックをください。
- わかった。

747
01:13:47,790 --> 01:13:50,700
- フライドポテトを持ってきました。
- さて、それでは。

748
01:13:51,910 --> 01:13:54,040
こんにちは。うーん...

749
01:13:54,210 --> 01:13:56,580
ミートローフをください。

750
01:13:58,500 --> 01:14:01,210
どうぞ。
ありがとう。

751
01:14:01,380 --> 01:14:04,220
ミートローフ。
ミートローフも。

752
01:14:07,220 --> 01:14:08,600
ありがとう。

753
01:14:09,060 --> 01:14:10,810
さあ、どうぞ。わかった？

754
01:14:12,390 --> 01:14:15,230
- 次。
- フィッシュスティックが欲しいです。

755
01:14:15,400 --> 01:14:16,810
私をフォローしていますか？

756
01:14:19,320 --> 01:14:21,990
ああ、ごめんなさい、冗談でした。

757
01:14:22,150 --> 01:14:24,740
今、上の階であなたを見かけました。

758
01:14:26,120 --> 01:14:28,370
誰かを訪ねていますか？

759
01:14:28,530 --> 01:14:29,990
ああ、いいえ。

760
01:14:30,160 --> 01:14:31,790
あなたはここで働いています。

761
01:14:33,250 --> 01:14:34,910
私はここに住んでいます。

762
01:14:35,880 --> 01:14:37,290
あなたは患者ですか？

763
01:14:37,460 --> 01:14:38,790
それは80ドルだよ、ベイビー。

764
01:14:39,710 --> 01:14:41,460
患者さんには見えませんね。
へー、へー。

765
01:14:42,970 --> 01:14:44,010
私はしません？

766
01:14:53,180 --> 01:14:54,480
いかがなさいましたか？

767
01:15:00,270 --> 01:15:02,780
私は昔からカーネギアが大好きで、
そうじゃないですか？

768
01:15:02,940 --> 01:15:04,650
セイヤー博士。

769
01:15:04,860 --> 01:15:07,990
それは何ですか、アンソニー？
この場所を選んだのですか？

770
01:15:08,160 --> 01:15:09,240
なぜ？

771
01:15:09,410 --> 01:15:10,700
いつもここに来ます。

772
01:15:10,870 --> 01:15:13,160
なぜ？つまり、
誤解しないでください、先生。

773
01:15:13,330 --> 01:15:14,450
ここは素敵な場所です。

774
01:15:14,620 --> 01:15:17,790
しかし、最初の1時間後には、
それは何かを失います。

775
01:15:17,960 --> 01:15:20,790
アンソニーはこう思っているようだ
グループは退屈しています。

776
01:15:20,960 --> 01:15:22,630
彼らです。

777
01:15:22,880 --> 01:15:25,510
それらを持って行こうと思った
オペラハウスへ。

778
01:15:25,670 --> 01:15:27,550
オペラ？

779
01:15:28,640 --> 01:15:32,350
自然史博物館…
ああ、いや、いや。私はそうは思わない。

780
01:15:32,520 --> 01:15:35,480
死んだ詰め物がたくさんあるだけです。
あなたは知っています:

781
01:15:35,640 --> 01:15:37,890
ああ、そうですね...

782
01:15:39,150 --> 01:15:40,980
他にどこがあるでしょうか？

783
01:16:20,730 --> 01:16:24,020
また合法ですか？
はい、しばらくの間。

784
01:16:24,190 --> 01:16:26,990
何をもらえますか?
さて...

785
01:16:28,280 --> 01:16:30,110
岩の上のロブロ・ロイ。
え、何？

786
01:16:30,280 --> 01:16:32,570
それを作ってくれませんか
処女のロブロ・ロイ？

787
01:16:38,040 --> 01:16:40,870
私はこのダイナーで夜勤をしています。

788
01:16:41,040 --> 01:16:45,710
それで、仕事の前に時々、
父に会いに行きます。

789
01:16:46,800 --> 01:16:48,550
彼はよく試合に行っていましたが、

790
01:16:48,880 --> 01:16:52,640
だから私は彼の本を読むのが好きです
スポーツページ。

791
01:16:53,300 --> 01:16:56,720
彼が知っているかどうかさえ分からない
私は彼を訪ねるかどうか。

792
01:16:57,480 --> 01:16:59,640
私の母はそうは思いません。

793
01:17:00,690 --> 01:17:02,060
しかし、あなたはそうします。

794
01:17:04,770 --> 01:17:08,230
まあ、時々
何かが見えたような気がします。

795
01:17:08,490 --> 01:17:11,360
そうですね、変化が見られると思います。

796
01:17:11,660 --> 01:17:15,660
そして一瞬、
私には彼がそうであったように見えます。

797
01:17:15,830 --> 01:17:17,740
ご存知の通り、脳卒中の前です。

798
01:17:20,120 --> 01:17:21,250
そして、それはなくなりました。

799
01:17:21,420 --> 01:17:24,170
何かを見たかどうかさえわかりません。

800
01:17:24,840 --> 01:17:26,460
それは意味がありますか？

801
01:17:26,630 --> 01:17:28,590
うん。はい。

802
01:17:33,340 --> 01:17:36,760
さて、私の部隊、病棟に戻ります。

803
01:17:37,770 --> 01:17:39,720
来て。ダニー。

804
01:17:39,890 --> 01:17:43,810
ビル、デオン。来て。
フォークを置きます。さあ行こう。

805
01:17:44,770 --> 01:17:46,940
それで、なぜここにいるのですか？

806
01:17:47,530 --> 01:17:49,360
さあ、急いで。

807
01:17:49,990 --> 01:17:51,780
薬をもらってます。

808
01:17:51,950 --> 01:17:53,400
何のために？

809
01:17:54,280 --> 01:17:55,950
行きましょう、さあ。

810
01:17:57,410 --> 01:17:59,830
それがなければ、
私はあなたのお父さんに似ています。

811
01:18:07,670 --> 01:18:09,340
でも今は大丈夫です。

812
01:18:10,420 --> 01:18:11,840
それは良い。へー、へー。

813
01:18:35,990 --> 01:18:37,120
お願いします。いいえ、いいえ。

814
01:18:40,290 --> 01:18:41,580
同意します。

815
01:19:14,150 --> 01:19:16,030
ありがとう、ローズ。ああ！

816
01:19:16,700 --> 01:19:18,530
そして私はとても確信していました

817
01:19:18,700 --> 01:19:21,910
彼はベーコンを食べ過ぎたので、
小麦トーストとブラックコーヒー、

818
01:19:22,080 --> 01:19:24,750
私は彼に食べ物を持ってきました
彼の命令を聞かずに。

819
01:19:24,910 --> 01:19:27,370
彼が何と言っているか知っていますか？
「トマトを忘れたね。」

820
01:19:28,790 --> 01:19:30,880
持ってきましたか？
いいえ、私たちには彼らがいませんでした。

821
01:19:31,050 --> 01:19:33,840
だから理解できなかったんだ
そもそも。

822
01:19:35,970 --> 01:19:38,720
拝観時間
毎日3時から6時までです。

823
01:19:39,300 --> 01:19:41,220
こんにちは。
ベインブリッジ病院。

824
01:19:42,310 --> 01:19:43,930
さて...

825
01:19:44,770 --> 01:19:46,890
あなたと話せて本当によかったです、
レナード。

826
01:19:47,060 --> 01:19:48,730
お話もできて楽しかったです。

827
01:19:51,650 --> 01:19:53,900
バイバイ。
さよなら。

828
01:19:55,690 --> 01:19:57,320
ポーラ？
うん？

829
01:19:58,110 --> 01:19:59,160
彼は知っています。

830
01:20:00,660 --> 01:20:01,950
あなたのお父さん。

831
01:20:02,490 --> 01:20:03,830
彼はあなたが彼を訪ねてきたことを知っています。

832
01:20:09,460 --> 01:20:10,790
ベインブリッジ病院。

833
01:20:11,630 --> 01:20:13,130
またね。

834
01:20:16,590 --> 01:20:18,550
まあ、中断してもいいよ。

835
01:20:19,010 --> 01:20:20,930
ちょっとお待ちください。

836
01:20:21,430 --> 01:20:23,680
来て。あなたが欲しいです
素敵な男性に出会うために。

837
01:20:23,850 --> 01:20:27,770
これを信じられますか？
博士、彼らは私の友達です。

838
01:20:28,100 --> 01:20:29,440
こんにちは。
彼は私の医者です。

839
01:20:29,600 --> 01:20:31,310
猫の鳴き声じゃないの？

840
01:20:31,480 --> 01:20:33,150
サンルームをお見せしたいと思います。

841
01:20:45,240 --> 01:20:49,460
ミリアム、どうやって伝えればいいのか分からない
これだから、これだけ言っておきます。

842
01:20:49,620 --> 01:20:51,500
あなたの夫は...

843
01:20:55,050 --> 01:20:59,550
彼はあなたから離婚を認められました
1953年に。

844
01:21:02,590 --> 01:21:04,220
神様に感謝します。

845
01:21:08,310 --> 01:21:12,650
おっと。それを見てください。
ポンティアック ファイアバード 400 エンジン。

846
01:21:12,810 --> 01:21:15,980
火の鳥。
ああ、それは車です。

847
01:21:16,980 --> 01:21:18,480
おはよう、ルーシー、
手を貸してもらえますか？

848
01:21:19,650 --> 01:21:21,900
私をこの場所から連れ去ってください。

849
01:21:26,700 --> 01:21:29,290
ラム酒。ここです。

850
01:21:29,460 --> 01:21:33,620
負けると思います。
そうですね、運気が変わってきていると思います。

851
01:21:33,790 --> 01:21:36,710
非常に素晴らしい。

852
01:21:37,710 --> 01:21:40,840
調子はどう？
調子はどう？

853
01:21:41,220 --> 01:21:42,550
うん。気分はどうですか？

854
01:21:45,600 --> 01:21:49,100
そうですね、両親は亡くなっていますが、
妻が施設に入っているので、

855
01:21:50,930 --> 01:21:54,190
私の息子がいなくなりました
西のどこかへ。

856
01:21:56,020 --> 01:21:58,940
年をとったような気がするし、騙されたような気がする。

857
01:21:59,110 --> 01:22:00,690
私はそう感じています。

858
01:22:05,320 --> 01:22:07,370
ホビーショップに立ち寄りました。

859
01:22:07,530 --> 01:22:09,950
鉛筆が増えました。

860
01:22:11,830 --> 01:22:13,920
そして私はこれを手に入れました。

861
01:22:14,460 --> 01:22:17,420
小さなTスクエア。

862
01:22:17,960 --> 01:22:19,380
それは良い。
ああ、それは使えるよ。

863
01:22:19,550 --> 01:22:21,960
ああ、良かった、分かった。良い。

864
01:22:22,550 --> 01:22:25,050
新しい部屋を始めましょう。
こんにちは、レナード。

865
01:22:28,100 --> 01:22:29,560
こんにちは。

866
01:22:32,890 --> 01:22:35,140
それは本当にいいですね。

867
01:22:36,940 --> 01:22:38,610
すぐに戻ります。

868
01:22:39,900 --> 01:22:41,400
レナード。

869
01:22:46,740 --> 01:22:49,910
彼はこれまで女の子について話したことはありませんでした。

870
01:22:50,910 --> 01:22:54,000
彼は確かにそんなことはなかった
彼らと関係があることなら何でも。

871
01:22:55,290 --> 01:22:58,880
ちょっとおかしな話ですが、
このすべての女の子のビジネス。

872
01:22:59,090 --> 01:23:01,590
そう思いませんか？
彼は大人だよ、ロウ夫人。

873
01:23:01,760 --> 01:23:04,090
彼が私に何と言ったか知っていますか？

874
01:23:04,260 --> 01:23:06,180
休暇をとるべきです。

875
01:23:06,340 --> 01:23:09,260
数日離れたほうがいいよ
そしてリラックスしてください。

876
01:23:09,430 --> 01:23:12,310
きっと彼はあなたにはその資格があるという意味で言ったのだと思います
あなたがする休暇。

877
01:23:14,100 --> 01:23:16,770
彼をこの場所に一人にしておくわけにはいかない。

878
01:23:16,940 --> 01:23:18,480
私がいなかったら彼は死んでしまうだろう。

879
01:23:21,900 --> 01:23:23,780
女の子たち。

880
01:23:36,120 --> 01:23:38,120
- こんにちは？
- こんにちは？

881
01:23:38,290 --> 01:23:40,000
セイヤー博士？

882
01:23:40,960 --> 01:23:43,300
セイヤー博士、話したいことがあります。

883
01:23:44,130 --> 01:23:46,630
レナード？
はい。重要なことだと思います...

884
01:23:46,800 --> 01:23:50,220
重要なことだと思います
いくつかのことは言われました...

885
01:23:50,390 --> 01:23:52,100
そうですね、ちょっと話さなければなりません。

886
01:23:52,260 --> 01:23:53,510
どのようなものですか？

887
01:23:53,680 --> 01:23:56,140
大切なもの、
私に起こったことは、

888
01:23:56,310 --> 01:23:58,980
来たこと
理解すること。もの。

889
01:23:59,150 --> 01:24:01,480
どこから電話してるの？
レナード？

890
01:24:01,650 --> 01:24:03,320
あなたのオフィス。

891
01:24:03,730 --> 01:24:05,480
とても遅いです。

892
01:24:05,650 --> 01:24:07,320
そうですか？
レナード。

893
01:24:07,990 --> 01:24:11,320
そこにいてください、すぐに行きます。
良い。

894
01:24:20,460 --> 01:24:22,500
レナード？レナード？

895
01:24:23,170 --> 01:24:25,840
セイヤー博士、座ってください。座って下さい。

896
01:24:26,010 --> 01:24:29,090
なぜ？どうしたの？

897
01:24:29,550 --> 01:24:32,350
みんなに伝えなければなりません。
私たちは彼らに思い出させなければなりません。

898
01:24:32,510 --> 01:24:35,850
それがどれほど素晴らしいかを彼らに思い出させてください。
何が素晴らしいの、レナード？

899
01:24:37,890 --> 01:24:42,270
新聞を読んでください。
それは何と言っていますか？全部悪い。

900
01:24:42,440 --> 01:24:43,690
それはすべて悪いです。

901
01:24:43,860 --> 01:24:47,780
人々は人生とは何なのかを忘れてしまっています。
生きていることが何なのか忘れてしまった。

902
01:24:47,950 --> 01:24:49,360
彼らは思い出させる必要があります。

903
01:24:49,530 --> 01:24:52,410
彼らが持っているものを思い出した
そして彼らが失う可能性のあるもの。

904
01:24:53,160 --> 01:24:57,370
そして私が感じているのは人生の喜びであり、
人生の贈り物、人生の自由、

905
01:24:57,540 --> 01:24:58,910
人生の不思議。

906
01:24:59,080 --> 01:25:02,420
彼は人々がこう言い続けた
単純なことを評価しない。

907
01:25:02,580 --> 01:25:06,300
仕事、遊び、友情、家族。それは...

908
01:25:06,460 --> 01:25:10,170
そして彼はとても興奮していました、
彼は朝の5時まで話しました。

909
01:25:10,340 --> 01:25:13,140
かどうかはわかりません
これは解放だ、マニア...

910
01:25:13,300 --> 01:25:16,390
それとも愛？
はい。

911
01:25:16,560 --> 01:25:20,060
彼の言っていることは正しいんだけどね。
私たちは本当にどうやって生きればいいのか分かりません。

912
01:25:20,230 --> 01:25:22,520
しかし朝の5時…

913
01:25:22,850 --> 01:25:25,400
ワヒーダ。元気ですか？

914
01:25:25,570 --> 01:25:28,400
元気です。
とても良い。

915
01:25:47,800 --> 01:25:51,760
ロウさん？大丈夫ですか？
うん。

916
01:26:03,100 --> 01:26:06,110
今欲しいものは何ですか？
最も単純なこと。

917
01:26:06,820 --> 01:26:08,270
そしてそれは？

918
01:26:10,940 --> 01:26:14,820
散歩に行くという選択肢があること
望むなら、普通の人のように。

919
01:26:18,240 --> 01:26:19,950
散歩に行くのも自由です。

920
01:26:20,950 --> 01:26:23,290
私は？一人で？

921
01:26:24,960 --> 01:26:27,590
それによってどのような違いが生じるでしょうか?

922
01:26:27,750 --> 01:26:29,800
ほら、私は犯罪者じゃないよ。

923
01:26:30,130 --> 01:26:33,880
私は何も犯罪を犯していませんが、
私は自分自身にとっても他人にとっても危険ではありません。

924
01:26:34,050 --> 01:26:38,140
それでも、私はまだ行くことを許可されていません
一人で一人で散歩するために。

925
01:26:39,560 --> 01:26:42,520
あなたは何も目覚めませんでした、
あなたは人を起こしました。

926
01:26:42,850 --> 01:26:44,020
私は人間です。

927
01:26:44,980 --> 01:26:47,940
ロウさん、気づいていますか？

928
01:26:48,110 --> 01:26:52,030
あなたが無意識に抱いている敵意について
今私たちに向かって展示していますか？

929
01:26:52,190 --> 01:26:54,320
どうすれば気づくことができますか
無意識だったら？

930
01:26:54,990 --> 01:26:56,070
ノラさん、お願いします。

931
01:26:58,990 --> 01:27:02,240
興味があります。どうしますか
出かけたらどうしますか？

932
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
散歩に行ったり、色々なものを見たり、
人々と話したいと思います。

933
01:27:10,170 --> 01:27:12,840
行きたいかどうかは私が決めるよ
この方向に、またはあの方向に、

934
01:27:13,010 --> 01:27:14,800
または真っ直ぐ前へ。

935
01:27:14,970 --> 01:27:17,680
私はすべてのことをやります
あなたが当然だと思っていること。

936
01:27:21,010 --> 01:27:23,520
それで終わりですか？
それでおしまい。

937
01:27:26,520 --> 01:27:30,650
わかりました、では、必ず行きます
これを考慮して、

938
01:27:30,820 --> 01:27:33,030
お知らせします。

939
01:27:33,190 --> 01:27:35,530
- ありがとう。
- ありがとう。

940
01:27:43,330 --> 01:27:44,620
セイヤー博士。

941
01:27:46,920 --> 01:27:49,210
大丈夫ですか？
うん。私はそれを認識していました。

942
01:27:49,380 --> 01:27:51,920
それは何もありませんでした。緊張していました。
彼らは何と言ったのでしょうか？

943
01:27:54,210 --> 01:27:57,380
彼らは、あると言った
現時点ではデータが不足しています。

944
01:27:57,550 --> 01:28:02,100
その観察を続けたのが、
完全な診断に必要です。

945
01:28:02,600 --> 01:28:06,270
そこは別の世界だと彼らは言いました
そしてそれに対する準備ができていないかもしれません。

946
01:28:06,430 --> 01:28:09,810
彼らは責任を負うことができなかった
あなたに起こるかもしれないことのために。

947
01:28:11,060 --> 01:28:12,400
彼らはノーと言った。

948
01:28:18,570 --> 01:28:20,410
それで、何て言いましたか？

949
01:28:20,910 --> 01:28:24,410
彼らは私の言うことを聞く必要はありません。
あなたも彼らの意見に同意しましたか？

950
01:28:26,500 --> 01:28:27,580
はい。

951
01:28:30,920 --> 01:28:33,670
レナード、そうは思わない
私たちはまだ森から出ていない。

952
01:28:33,960 --> 01:28:36,590
これが何もないのかどうかはわかりません。

953
01:28:36,880 --> 01:28:38,420
実験中の薬です。

954
01:28:38,590 --> 01:28:40,760
時間が必要です
事前に物事を評価するために...

955
01:28:41,640 --> 01:28:44,260
さようなら。
レナード。

956
01:28:44,600 --> 01:28:46,100
レナード。

957
01:28:46,470 --> 01:28:49,100
レナード、どこへ行くの？

958
01:28:49,270 --> 01:28:50,850
散歩に。

959
01:28:51,730 --> 01:28:54,440
レナード。レナード。

960
01:29:00,110 --> 01:29:01,360
こちらはセイヤー博士です。

961
01:29:01,990 --> 01:29:03,950
ドルケスさん、薬局に電話してください。

962
01:29:04,120 --> 01:29:06,450
ドルケスさん、
薬局に電話してください。

963
01:29:12,670 --> 01:29:14,790
どこに行くの？
外に出ます。

964
01:29:14,960 --> 01:29:17,300
いいえ、患者は許可されていません
この点を超えて。

965
01:29:17,460 --> 01:29:19,300
散歩に行きます。
いいえ、いいえ。ごめんなさい。

966
01:29:19,630 --> 01:29:22,380
お願いです、難しくしないでください
自分自身に。

967
01:29:24,350 --> 01:29:27,010
- 彼を捕まえました。私は彼を手に入れました。
- レナード、やめて。

968
01:29:27,180 --> 01:29:30,140
- 散歩に行きたいだけです。
- 彼は精神病患者ではありません。

969
01:29:30,310 --> 01:29:33,810
これは不要です。彼を行かせてください。
お願いします、彼は暴力的ではありません。

970
01:29:33,980 --> 01:29:36,440
彼は暴力的ではありません。
彼は精神病患者ではありません。

971
01:29:36,610 --> 01:29:39,860
手放しますか？あなたは彼を傷つけることになります。
彼を手放してみませんか？

972
01:29:40,320 --> 01:29:43,570
やめてもらえませんか？
彼を手放してください。

973
01:29:44,030 --> 01:29:48,120
分かりません。
彼は以前は何の問題もなかった。

974
01:29:48,290 --> 01:29:51,660
彼は静かで礼儀正しい人だった
そして敬意を表します。

975
01:29:51,830 --> 01:29:53,830
彼は何も要求しませんでした。

976
01:29:54,000 --> 01:29:55,670
彼は決して不従順ではありませんでした。

977
01:29:55,840 --> 01:29:58,090
彼は緊張病だったので、
ロウ夫人。

978
01:29:59,970 --> 01:30:02,170
私は彼が少年だった頃のことを話しています。

979
01:30:04,050 --> 01:30:05,550
ごめんなさい。

980
01:30:06,430 --> 01:30:08,600
そこにいるのが誰なのか分かりません。

981
01:30:08,770 --> 01:30:11,230
彼は知らないと思います。

982
01:30:11,850 --> 01:30:15,020
あなたはレナードになった
彼ではないものに。

983
01:30:15,190 --> 01:30:19,690
欠陥があるのは私たちではなく、彼らです。
私たちは危機に陥っているのではなく、彼らは危機に陥っているのです。

984
01:30:19,860 --> 01:30:21,440
- うん。
- 彼らです。

985
01:30:21,610 --> 01:30:24,530
私たちは最悪の状況を経験してきました
そして生き残った。彼らはそうではありません。

986
01:30:24,700 --> 01:30:27,780
彼らはそれを恐れています。彼らはそれを恐れています。
右。

987
01:30:27,950 --> 01:30:30,370
- 彼らは知っているからです。
- 彼らは知っています。彼らは知っています。

988
01:30:30,540 --> 01:30:32,540
- 彼らは知っています。
- 彼らは知っています。

989
01:30:32,710 --> 01:30:34,120
彼らは知っています、彼らは知っています

990
01:30:34,290 --> 01:30:37,880
私たちが彼らに思い出させるから…

991
01:30:39,630 --> 01:30:42,380
私たちは彼らに思い出させます
問題があるということ…

992
01:30:42,550 --> 01:30:45,380
問題があります
彼らには答えがありません。

993
01:30:45,930 --> 01:30:48,850
そして彼らは決して治癒者にはなれない
彼らがこれに気づくまで、

994
01:30:49,010 --> 01:30:54,440
彼らが問題に気づき始めるまで、
彼らが問題があると認めるまで。

995
01:30:54,600 --> 01:30:57,810
そして、問題は私たちではないということ。
私たちは問題ではありません。

996
01:30:57,980 --> 01:31:00,150
それは彼らです。彼らこそが問題なのです！

997
01:31:00,320 --> 01:31:03,740
それは彼らです！
彼らこそが問題なのです。

998
01:31:04,740 --> 01:31:05,990
彼らこそが問題なのです。

999
01:31:06,160 --> 01:31:10,120
彼らこそが問題なのです！
彼らこそが問題なのです！それは彼らです！

1000
01:31:10,290 --> 01:31:12,490
彼らこそが問題なのです！

1001
01:31:15,370 --> 01:31:18,330
彼は30年生きた
怒りを解放する能力がなければ。

1002
01:31:18,500 --> 01:31:19,670
他の人も同様です。

1003
01:31:19,840 --> 01:31:22,590
彼の行動は
他のものよりも自然です。

1004
01:31:22,760 --> 01:31:26,880
まあ、本当に？彼のチック、パラノイア、
これらは正常な動作の兆候ですか?

1005
01:31:27,050 --> 01:31:29,470
そう、あの場所にいるから。
ああ、そうですか？

1006
01:31:29,640 --> 01:31:32,350
はい、彼を起こします
そして彼を檻に閉じ込めます。

1007
01:31:32,520 --> 01:31:34,980
それは妄想ではなく、事実です。

1008
01:31:35,140 --> 01:31:38,480
実のところ、私には20人の精神異常者がいます
そこでは食べることを拒否しています。

1009
01:31:38,650 --> 01:31:41,440
さて、彼らは何も知りません
なぜ彼らは食べることを拒否するのか。

1010
01:31:41,780 --> 01:31:45,280
いつまで放置しておけばいいのでしょうか？
彼はその理由を知っています。彼は外に出たがっている。

1011
01:31:45,450 --> 01:31:48,910
セイヤー博士、ロウさんは違います
第5区の救世主。

1012
01:31:49,070 --> 01:31:51,160
彼は困った男だ。

1013
01:31:51,330 --> 01:31:54,330
彼は復活しませんでしたが、
彼はあなたから薬を投与されました。

1014
01:31:54,500 --> 01:31:57,460
不足している薬
その奇跡的な評判について。

1015
01:31:57,620 --> 01:31:59,750
他は大丈夫です。
彼らは何の兆候も見せません...

1016
01:31:59,920 --> 01:32:01,630
彼はもっと長く続けています、博士。

1017
01:32:05,970 --> 01:32:09,090
今、私は彼に同情します、
私は彼に対応しようと努力してきました。

1018
01:32:09,260 --> 01:32:12,970
でも彼を危険にさらすわけにはいかない
残りの患者の健康。

1019
01:32:18,690 --> 01:32:20,980
待っていてくれたら助かります
そこにいる。

1020
01:32:21,150 --> 01:32:22,560
ありがとう。

1021
01:32:24,110 --> 01:32:25,320
すみません。

1022
01:32:25,780 --> 01:32:27,820
- すみません。
- 許せません。

1023
01:32:28,320 --> 01:32:30,070
彼は大丈夫です。

1024
01:32:33,660 --> 01:32:35,290
彼は大丈夫です。

1025
01:32:46,010 --> 01:32:47,970
今日は元気ですか？

1026
01:32:48,380 --> 01:32:50,930
大丈夫です。元気ですか？

1027
01:32:52,720 --> 01:32:54,100
これ以上ない。

1028
01:32:56,720 --> 01:32:58,680
目的は何ですか
この紳士たちのこと？

1029
01:32:58,850 --> 01:33:02,190
ああ、この紳士たちは私を守ってくれています。

1030
01:33:02,980 --> 01:33:06,190
必要なければよかったのに。
誰かがあなたを傷つけようとしていますか？

1031
01:33:07,440 --> 01:33:09,190
誰が？
誰が？へー、へー。

1032
01:33:09,530 --> 01:33:11,860
そういうことですね。誰が？

1033
01:33:12,370 --> 01:33:15,620
誰にも分からないのです。
私が最も期待していない人、私は期待しています。

1034
01:33:16,370 --> 01:33:18,200
歴史を見てください。

1035
01:33:19,210 --> 01:33:23,210
レナード、この病棟の患者全員
彼に対して陰謀があると考えている。

1036
01:33:23,540 --> 01:33:25,380
彼らは間違っている、狂っている。

1037
01:33:32,390 --> 01:33:34,260
あなたはさらに悪くなりました。

1038
01:33:37,890 --> 01:33:40,060
薬が効かないんです。

1039
01:33:42,100 --> 01:33:44,770
あなたが経験しているこれらすべてのこと
副作用です。

1040
01:33:44,940 --> 01:33:46,480
彼らはあなたにこのように行動させているのです。

1041
01:33:46,650 --> 01:33:49,740
私に会いに来てくれてありがとう、
でもやるべきことがある。

1042
01:33:49,900 --> 01:33:52,450
レナード、レナード、
どうか、自分自身を見てください。

1043
01:33:52,990 --> 01:33:55,910
いや、自分自身を見てください。
病気があります。

1044
01:33:56,530 --> 01:34:00,080
病気が私を世界から遠ざけました、
そして私は戻ってくるために戦った。

1045
01:34:00,250 --> 01:34:05,830
30年、30年、戦いました。
そして私はまだ戦っています。

1046
01:34:06,000 --> 01:34:07,920
しかし、言い訳はできません。
自分？

1047
01:34:08,090 --> 01:34:10,630
私とは何の関係もありません。
言い訳はできません。

1048
01:34:10,800 --> 01:34:13,430
あなたはただ怖くて孤独な男です
何もなしで。

1049
01:34:13,590 --> 01:34:16,470
命も何もない。
眠っているのはあなたです。

1050
01:34:17,220 --> 01:34:21,850
あなたの薬が持ち去られる可能性があります。
彼らならそれができるのです。

1051
01:34:23,600 --> 01:34:26,900
朝起きてもいいよ
そしてそれはそこにはないだろう。

1052
01:34:31,490 --> 01:34:32,490
レナード。

1053
01:34:33,240 --> 01:34:34,950
私から離れてください！

1054
01:34:51,550 --> 01:34:54,340
大丈夫です。ありがとう。

1055
01:34:54,630 --> 01:34:57,390
ただ落ちただけです。元気です。

1056
01:37:00,590 --> 01:37:02,090
セイヤーさん。

1057
01:37:20,150 --> 01:37:21,740
助けて。

1058
01:37:38,800 --> 01:37:40,720
歩けますか？

1059
01:37:42,180 --> 01:37:44,800
彼らには取らせません
薬はやめてください、レナード。

1060
01:37:44,970 --> 01:37:46,970
私たちはそれと協力していきます。

1061
01:37:51,140 --> 01:37:53,940
私たちが言いたいのは、あなたが取っているということだけです
不必要なリスク。

1062
01:37:54,110 --> 01:37:57,650
彼はその薬に対して反応を示した。
彼はチック症を患っています。

1063
01:37:57,820 --> 01:38:00,690
しかし彼はそれほど心配していません
彼の外見とともに

1064
01:38:00,860 --> 01:38:03,820
それが与える影響として
他の患者たちに。

1065
01:38:04,490 --> 01:38:06,320
私たちは彼の投与量を調整するつもりです。

1066
01:38:06,490 --> 01:38:08,660
彼は気づいています、
そして彼はどんな影響にも備えている。

1067
01:38:09,040 --> 01:38:11,000
でも彼は他の人たちを望んでいる
同様に準備すること。

1068
01:38:12,210 --> 01:38:15,250
- これについては私を手伝ってください。
- はい、博士。わかった。

1069
01:38:29,220 --> 01:38:30,560
やあ、レン。

1070
01:38:31,270 --> 01:38:32,520
おかえり。
ありがとう。

1071
01:38:36,020 --> 01:38:37,770
こんにちは、レナード。
元気かい？

1072
01:38:37,940 --> 01:38:39,650
気分はどうですか？
大丈夫ですか？

1073
01:38:39,820 --> 01:38:43,030
やあ、会えて嬉しいよ。
どうしたの、バート？

1074
01:38:44,820 --> 01:38:48,450
このあたりはとても静かになりました。
ははは。私たちはあなたを待っているからです。

1075
01:38:57,880 --> 01:39:00,300
素晴らしいですね、ミリアム。

1076
01:39:03,630 --> 01:39:06,720
元気そうだね、レン。
日に日に見た目が良くなってきていますね。

1077
01:39:06,890 --> 01:39:08,180
うん？

1078
01:39:13,890 --> 01:39:16,190
彼がもう飽きてしまったらどうしますか？

1079
01:39:16,350 --> 01:39:19,560
それも時間の問題だったらどうしよう
私たち全員にとって？

1080
01:39:23,490 --> 01:39:25,110
考える理由はない

1081
01:39:25,280 --> 01:39:27,950
レナードに何が起こっているのか
あなたに起こるでしょう。

1082
01:39:28,450 --> 01:39:29,450
なぜだめですか？

1083
01:39:30,740 --> 01:39:33,250
まあ、皆さんも個人ですよ。

1084
01:39:33,410 --> 01:39:36,290
そして、あなたは元気です。

1085
01:39:37,250 --> 01:39:39,130
そうじゃないですか？
はい。

1086
01:39:54,600 --> 01:39:57,190
素敵でした、ルーシー。

1087
01:39:57,850 --> 01:40:02,110
私はその歌を習いました
ずっと昔のこと。

1088
01:40:05,650 --> 01:40:07,450
何年か知っています。

1089
01:40:09,950 --> 01:40:13,950
まったく想像できない
22歳以上であること。

1090
01:40:14,290 --> 01:40:16,120
私にはその経験がありません。

1091
01:40:18,120 --> 01:40:21,130
1926年ではないことはわかっています。

1092
01:40:23,050 --> 01:40:25,510
そうであることが必要なのです。

1093
01:40:40,480 --> 01:40:42,400
調子はどうですか、レナード？

1094
01:40:43,820 --> 01:40:45,030
これ以上ない。

1095
01:40:49,820 --> 01:40:53,490
他の人たちはどうですか？
彼らは私のことを話しているのでしょうか？

1096
01:40:53,700 --> 01:40:55,410
彼らは怖がっているのです。

1097
01:40:55,580 --> 01:40:57,660
まあ、そうあるべきです。

1098
01:41:02,340 --> 01:41:04,590
これを止めてもらえますか？

1099
01:41:04,840 --> 01:41:06,670
よくわかりませんが、頑張っています。

1100
01:41:06,840 --> 01:41:10,130
私を諦めないでください。
私はしません。

1101
01:41:23,150 --> 01:41:25,690
4時25分、はい。
四時二十五分。わかった。

1102
01:41:25,860 --> 01:41:29,190
さあ、425。

1103
01:41:33,200 --> 01:41:35,120
息子からポストカードをもらいました。

1104
01:41:35,280 --> 01:41:37,540
大丈夫です、
そしてすべてが止まります。

1105
01:41:37,700 --> 01:41:40,040
これを見てください、
息子からポストカードをもらいました。

1106
01:41:40,210 --> 01:41:42,710
警告はありませんが、
電気のスイッチが消えるようなものです。

1107
01:41:42,880 --> 01:41:44,210
それはとても早く起こります。

1108
01:41:44,380 --> 01:41:46,670
何かが起こらなければなりません
私を連れ戻すために。

1109
01:41:46,840 --> 01:41:49,800
音とかタッチとか。

1110
01:41:50,470 --> 01:41:52,800
そしてまた動けるようになるのですが、
また大丈夫です。

1111
01:41:52,970 --> 01:41:54,510
ありがとう。

1112
01:41:58,520 --> 01:42:01,430
気持ち悪いというわけではなく、
それは何もないというだけです。

1113
01:42:01,600 --> 01:42:05,270
何も感じず、死んだように感じます。

1114
01:42:07,360 --> 01:42:11,400
何もない。

1115
01:42:12,240 --> 01:42:14,740
まるで私ではないみたいになってしまう
もはや人。

1116
01:42:14,910 --> 01:42:17,410
ただのチックのコレクションです。

1117
01:42:17,950 --> 01:42:20,450
必ずしもそれらを気にしているわけではありません。

1118
01:42:20,620 --> 01:42:23,290
時々彼らは人生を作ります
なんだか興味深いですね。

1119
01:42:23,460 --> 01:42:26,170
誰が主導権を握っているのかは分かりませんが、
私か彼ら。

1120
01:42:26,340 --> 01:42:29,590
私が気にしているのは知ることです
彼らはそこにいるべきではないということ。

1121
01:42:31,760 --> 01:42:32,840
5に戻ります。

1122
01:42:33,010 --> 01:42:35,090
わかりました。五。五。

1123
01:42:42,350 --> 01:42:46,480
もう少しだけ。ただ...
分かった、分かった。

1124
01:42:46,900 --> 01:42:50,150
仕事をしている時はとても気持ちいいです。
ここは気持ちいいです。

1125
01:42:51,690 --> 01:42:54,490
書籍リストも順調に進んでいます。
ぜひ見てみたいです。

1126
01:42:54,660 --> 01:42:56,660
ここのどこかにあるんです。

1127
01:43:02,290 --> 01:43:04,580
大丈夫です、
またいつか。

1128
01:43:08,040 --> 01:43:10,340
レナード。レナード。
うーん！

1129
01:43:10,800 --> 01:43:14,130
何が起こっていますか？
あなたは眼科疾患を患っています。

1130
01:43:14,300 --> 01:43:15,800
カメラを手に入れてください。

1131
01:43:16,220 --> 01:43:18,510
カメラを手に入れてください。
カメラを手に入れてください。

1132
01:43:18,680 --> 01:43:20,560
ああ、神様。

1133
01:43:29,230 --> 01:43:31,480
こんなことはできません。
カメラをオフにしています。

1134
01:43:31,650 --> 01:43:33,150
いいえ、いいえ。見て、見て、見て。

1135
01:43:33,320 --> 01:43:35,200
見て、見て、見て。

1136
01:43:36,860 --> 01:43:41,660
学んで、学んで、学んで。

1137
01:43:41,830 --> 01:43:44,370
私のために学んでください。学ぶ。

1138
01:43:45,080 --> 01:43:46,830
これを見てみましょう

1139
01:43:47,750 --> 01:43:51,960
- 6時25分です。
- わかりました、625。

1140
01:43:52,130 --> 01:43:55,260
6 75 だったら... ただ...
六七五。

1141
01:43:55,420 --> 01:43:56,510
- わかった。
- ありがとう。

1142
01:44:13,230 --> 01:44:15,030
もう読めません。

1143
01:44:15,190 --> 01:44:17,990
目を一箇所に留めることができない。

1144
01:44:18,160 --> 01:44:20,700
私は戻り続けます
始まりへ、始まりへ、

1145
01:44:20,870 --> 01:44:23,080
始まり、始まり、
始まり...

1146
01:44:25,450 --> 01:44:28,210
みんなをがっかりさせてしまった。私は持っている。
いいえ。

1147
01:44:28,370 --> 01:44:30,380
失望させてしまいました。
いいえ、そうではありません。

1148
01:44:30,540 --> 01:44:34,550
持っています、持っています。私はグロテスクです。
あなたは違う。それは真実ではありません。

1149
01:44:34,710 --> 01:44:37,510
こんな話は聞きません。
私はグロテスクです。私を見て。

1150
01:44:37,680 --> 01:44:39,930
見て、私はそうではないと言ってくれ。
私はそうではないと言ってくれ。

1151
01:44:40,090 --> 01:44:42,300
あなたではない。
まあ、これは私ではありません。

1152
01:44:42,470 --> 01:44:44,890
これは...これは私ではありません。

1153
01:44:59,910 --> 01:45:04,080
息子が元気に生まれたとき、
理由を尋ねたことはありません。

1154
01:45:05,240 --> 01:45:06,700
なぜ私はこんなに幸運だったのでしょうか？

1155
01:45:06,870 --> 01:45:10,500
私はそれに値するために何をしましたか
この完璧な子？

1156
01:45:10,670 --> 01:45:12,920
この完璧な人生？

1157
01:45:13,210 --> 01:45:14,590
しかし、彼が病気になったとき、

1158
01:45:14,920 --> 01:45:18,380
私がその理由を尋ねたのは間違いありませんが、
私はその理由を知りたいと要求しました。

1159
01:45:18,550 --> 01:45:20,970
なぜこのようなことが起こったのでしょうか?

1160
01:45:23,760 --> 01:45:28,140
それについて私にできることは何もありませんでした。
私が行ってこう言える人は誰もいませんでした。

1161
01:45:28,310 --> 01:45:34,770
「やめてください、やめてください。
私の息子が苦しんでいるのが見えませんか？」

1162
01:45:37,110 --> 01:45:40,610
息子が苦しんでいます。やめてください。

1163
01:45:41,910 --> 01:45:44,780
彼は戦っているのよ、ロウ夫人。
彼は負けています。

1164
01:46:10,940 --> 01:46:12,480
どうぞ。

1165
01:46:12,770 --> 01:46:15,020
ああ、私は働いた、

1166
01:46:15,810 --> 01:46:18,440
友達が家に来て、踊りに行きました。

1167
01:46:18,610 --> 01:46:20,530
それくらいです、あまり多くはありません。

1168
01:46:20,690 --> 01:46:22,490
すごいですね。

1169
01:46:24,160 --> 01:46:27,030
私はそんなことをしたことがありません。
あなたはするであろう。

1170
01:46:30,450 --> 01:46:33,330
彼らは決して私を外に出さないでしょう
この場所の。

1171
01:46:36,250 --> 01:46:38,170
そして、そうすべきではありません。

1172
01:46:40,050 --> 01:46:45,510
ご覧のとおり、私はまだ元気ではありません。

1173
01:46:52,020 --> 01:46:54,690
ご存知の通り、
あなたを見ると元気がでます。

1174
01:47:00,030 --> 01:47:01,320
そして...

1175
01:47:17,500 --> 01:47:20,750
もう会わないよ。

1176
01:47:33,140 --> 01:47:36,940
ただ別れを言いたかっただけです。

1177
01:48:01,250 --> 01:48:02,670
見て。

1178
01:48:33,200 --> 01:48:35,620
それは甘くないですか？

1179
01:50:55,760 --> 01:50:58,850
今？
セイヤー...準備ができたらいつでも。

1180
01:51:00,770 --> 01:51:02,600
私の名前はレナード・ロウです。

1181
01:51:03,350 --> 01:51:06,560
それは私に説明されました
私が離れていたこと

1182
01:51:06,730 --> 01:51:08,360
かなり長い間。

1183
01:51:10,650 --> 01:51:11,940
戻ってきました。

1184
01:51:13,650 --> 01:51:15,450
戻ってきた気分はどうですか？

1185
01:51:16,030 --> 01:51:19,740
最初は夢かと思いました。

1186
01:51:19,910 --> 01:51:22,790
何が気づいたのか
夢じゃなかったの？

1187
01:51:24,790 --> 01:51:27,460
私が話したとき
そしてあなたは私を理解してくれました。

1188
01:51:49,570 --> 01:51:51,860
あなたは彼に私が優しい男だと言いました。

1189
01:51:55,030 --> 01:51:56,990
命を与えることがなんて優しいんだろう

1190
01:51:57,530 --> 01:51:59,990
また奪うだけですか？

1191
01:52:01,700 --> 01:52:04,580
与えられ、そして奪われてしまう
私たち全員から。

1192
01:52:07,500 --> 01:52:09,750
なぜそれが私を慰めないのですか？

1193
01:52:11,840 --> 01:52:14,510
だってあなたは優しい人だから。

1194
01:52:27,190 --> 01:52:29,400
だって彼はあなたの友達だから。

1195
01:53:05,720 --> 01:53:08,180
夏は格別でした。

1196
01:53:08,350 --> 01:53:11,560
生まれ変わる季節でした
そして無実。

1197
01:53:11,730 --> 01:53:13,400
奇跡

1198
01:53:13,570 --> 01:53:17,900
15人の患者にとっても、そして私たちにとっても、
彼らの世話人たち。

1199
01:53:18,570 --> 01:53:22,910
しかし今は調整しなければなりません
奇跡の現実へ。

1200
01:53:24,240 --> 01:53:28,080
私たちはベールの後ろに隠れることができます
科学を研究し、その薬は失敗したと言う。

1201
01:53:28,410 --> 01:53:31,250
あるいは病気そのもの
戻っていた。

1202
01:53:31,420 --> 01:53:36,920
あるいは患者が対処できなかった
何十年もの人生を失ってしまうのです。

1203
01:53:37,170 --> 01:53:40,260
しかし現実は
何が問題だったのかわかりません

1204
01:53:40,430 --> 01:53:42,970
私たちが知っている以上に
何がうまくいったのか。

1205
01:53:44,180 --> 01:53:49,600
私たちが知っていることは、
化学窓が閉まると、

1206
01:53:51,600 --> 01:53:54,230
別の目覚めが起こりました。

1207
01:53:58,110 --> 01:54:03,030
人間の精神というものは、
どの薬よりも強力です。

1208
01:54:04,780 --> 01:54:07,790
そしてそれこそが必要なのです
養われること。

1209
01:54:09,450 --> 01:54:16,000
仕事、遊び、友人関係、家族。

1210
01:54:18,550 --> 01:54:20,800
これらが重要なことです。

1211
01:54:23,550 --> 01:54:25,930
これが私たちが忘れていたものです。

1212
01:54:30,980 --> 01:54:32,940
最も単純なこと。

1213
01:54:41,240 --> 01:54:44,240
まあ、まあ、おやすみなさい。

1214
01:54:44,410 --> 01:54:45,950
おやすみ。

1215
01:55:38,040 --> 01:55:41,550
エレノア！
はい？

1216
01:55:42,760 --> 01:55:44,050
うーん...

1217
01:55:53,810 --> 01:55:55,810
エレノア？うーん...

1218
01:55:55,980 --> 01:55:57,650
何が間違っているのでしょうか？

1219
01:55:59,060 --> 01:56:02,070
疑問に思っていたのですが、
今夜は何をしていますか？

1220
01:56:03,190 --> 01:56:05,190
他に予定があれば、私は...

1221
01:56:05,360 --> 01:56:07,610
いいえ、私は...
気になっていたので…

1222
01:56:07,780 --> 01:56:10,910
計画はありませんか？
いいえ、いいえ、ええと...

1223
01:56:11,080 --> 01:56:13,080
だって、あなたは...

1224
01:56:13,250 --> 01:56:17,040
私たちは... そうですね、あなたと私なら、ええと...

1225
01:56:18,630 --> 01:56:22,750
できれば、ええと、
コーヒーを飲みに行きます。

1226
01:56:24,420 --> 01:56:25,920
はい。

1227
01:56:26,470 --> 01:56:28,220
私はしたいです。

1228
01:56:35,730 --> 01:56:37,430
私の車はここにあります。

1229
01:56:37,600 --> 01:56:40,270
ただ歩くだけだと何て言うの？

1230
01:56:40,440 --> 01:56:42,020
わかった。

1231
01:57:20,650 --> 01:57:22,400
始めましょう。